letto

letto
I agg
1) прочитанный
dare per letto офиц.опустить (за)чтение (знакомого) документа
2) читаемый; популярный
uno tra i più letti scrittori — один из популярнейших писателей
II m
1) кровать; койка; постель; ложе (также перен.)
letto a vento / libr(iccin)o / a X / pieghevole / smontabile — раскладная кровать; раскладушка разг.
letto a ribalta — убирающаяся постель
letto da campo — походная кровать
letto nuziale / книжн. geniale — брачное ложе
letto a un posto / a / da una piazza — односпальная кровать
letto a due posti / da due persone / a / da due piazze / matrimoniale — двухспальная кровать
letto a una piazza e mezzo — полуторная кровать
divano letto — диван-кровать
poltrona letto — кресло-кровать
letto a castello — двухъярусная кровать
camera / stanza da letto — спальня
biancheria da letto — постельное бельё
fare il letto — постлать / постелить постель
accomodare / ravviare / acconciare il letto — прибрать кровать разг.
rifare il letto — оправить постель
rincalzare il letto — заправить простыню и одеяло под матрац
mutare il letto — 1) сменить постельное бельё 2) перен. не ночевать дома
sdraiarsi / buttarsi sul letto — растянуться на постели
andare a letto — лечь спать
stare a letto a frollare разг. — нежиться в постели
andare a letto come / con i polli / le galline разг. — ложиться спать с петухами
mettersi in letto разг. — заболеть, слечь
mettere a / nel letto разг. — уложить в постель (больного)
stare a letto, essere in (un fondo di) letto, essere inchiodato a / nel letto разг. — быть прикованным к постели
ho fatto un mese di letto разг. — я месяц пролежал / провалялся в постели
obbligare / tenere a letto разг. — предписать постельный режим
stare (a sedere) sul letto разг. — выздоравливать
uscire da(l) letto разг. — встать с постели (о больном)
essere cascato / ruzzolato dal letto шутл.свалиться с кровати (о лежебоке, который, вопреки обыкновению, рано встал)
letto di dolore перен. — ложе скорби
letto di morte перен. — смертный одр
letto di rose перен. — ложе из роз, жизнь, полная удовольствий и наслаждений
dormire / stare sopra un letto di rose перен. — наслаждаться всеми благами жизни
letto di spine перен. — ложе из шипов и терниев, мученическая жизнь; мука мученическая разг.
trovar(si) il letto (ri)fatto перен. — прийти на готовенькое
2) сожительство
figli di primo / di secondo letto — дети от первого / второго брака
figli di due letti — сводные дети
separazione di letto юр. — прекращение сожительства
andare a letto (con) — (пере)спать
mutare letto — пойти по рукам разг.
3) подстилка (для скота)
4) русло, ложе (реки)
letto asciutto — высохшее русло
5) спец. постель, основание
letto di posa стр. — постель кладки
preparare il letto a... перен. — подготовить почву для ...
letto di ghiaia ж.-д. — балласт
6) полигр. талер
7)
letto della nave / del varo мор. — стапель
8) редко осадок
far letto — давать осадок (о жидкости, вине)
Syn:
talamo, cuccia, giaciglio, branda, перен. matrimonio; fondo, alveo
••
letto di Procuste: — см. Procuste
letto caldo с.-х. — парник
senza letto né tetto — ни кола ни двора
stare tra letto e lettuccio — постоянно прихварывать
fare il letto a... — проложить путь, расчистить дорогу
fare letto — полегать (напр. о хлебах)
rifare il letto ai cani — заниматься бесполезным делом
va' a letto! разг. — пойди, проспись!, отстань!; не говори глупостей!
chi va a letto senza cena; tutta la notte si dimena prov — кто без ужина ложится, тот всю ночь томится
chi va a letto coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь - с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)
chi non ha letto e desco; mangi in terra e dorma al fresco prov — по одёжке протягивай ножки

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "letto" в других словарях:

  • letto (1) — {{hw}}{{letto (1)}{{/hw}}part. pass.  di leggere ; anche agg. Che è stato letto | Scrittore molto –l, che ha molti lettori. letto (2) {{hw}}{{letto (2)}{{/hw}}A s. m. 1 Mobile usato per dormire, composto da un intelaiatura e da reti o assicelle… …   Enciclopedia di italiano

  • letto — / lɛt:o/ s.m. [lat. lectus ]. 1. (arred.) [mobile destinato al riposo e al sonno] ▶◀ (lett.) alcova, [spec. se misero] giaciglio, [coniugale] (lett.) talamo. ⇓ amaca, (scherz.) cuccia, culla. ● Espressioni: andare a letto ▶◀ coricarsi; fig.,… …   Enciclopedia Italiana

  • letto — 1lèt·to s.m. FO 1a. mobile formato da una struttura portante, gener. munita di rete metallica o doghe trasversali, che sostiene un materasso su cui si stendono lenzuola e coperte per dormire o riposare: sponda, testiera del letto, letto di noce,… …   Dizionario italiano

  • letto — le/tto (1) part. pass. di leggere; anche agg. (lett.) interpretato, capito □ recitato. le/tto (2) s. m. 1. giaciglio, branda, talamo (lett.) □ culla, cuna □ cuccia □ lettiera …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • letto — • räme, aapa, letto, neva, suo …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • letto- — combining form Usage: usually capitalized Etymology: Lett + o : Lettish and Letto Lithuanian parentage …   Useful english dictionary

  • Letto & Latte Sulla Via Del Mare — (Вилладжо Мосе,Италия) Категория отеля: Адрес: Viale Cannatello 101, 92100 В …   Каталог отелей

  • Letto & Riletto — (Монтекассиано,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Bachelet 33, 62010 Монтекассиано …   Каталог отелей

  • Letto&Latte — (Санджинето,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pietrabianca 11, 87020 Санджинето, Итал …   Каталог отелей

  • Letto Rotondo — (Чивителла ин Валь ди Кьяна,Италия) Категория отеля: Адрес: 52041 Чивителла ин Валь д …   Каталог отелей

  • letto — ital. Cama, lecho …   Diccionario Lunfardo


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»