lepre

lepre
f, прост. m
1) заяц
andare alla lepre — охотиться на зайцев
correre / fuggire come una lepre — бежать как заяц
timido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц
invitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)
2) зайчатина
lepre in salmì / alla cacciatoraгуляш из зайчатины
••
dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглаза
cavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы
aspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случая
fare (da) lepre vecchiaбыть осмотрительным
prendere / cogliere la lepre al covo — застать врасплох / разг. застукать
qui giace la lepre! — вот где собака зарыта!
chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "lepre" в других словарях:

  • lèpre — lèpre …   Dictionnaire des rimes

  • LÈPRE — Un des fléaux de tout temps les plus redoutés de l’humanité, attribué parfois même à une malédiction divine, la lèpre a trop souvent suscité des mesures inhumaines envers les malades. Depuis l’Inde, où son existence est supposée très ancienne,… …   Encyclopédie Universelle

  • Lèpre — (maladie d Hansen) Classification et ressources externes Un homme de 24 ans affecté par la lèpre. CIM 10 …   Wikipédia en Français

  • Lepre — Lèpre La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de l agent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs… …   Wikipédia en Français

  • Lépre — Lèpre La lèpre (ou maladie de Hansen) est une maladie infectieuse chronique due à Mycobacterium leprae (une bactérie proche de l agent responsable de la tuberculose identifiée par le Norvégien Gerhard Armauer Hansen en 1873) touchant les nerfs… …   Wikipédia en Français

  • lepre — LEPRE. s. f. Ladrerie, certaine maladie qui corrompt la masse du sang & toute l habitude du corps, & qui paroist ordinairement sur la peau & y fait une vilaine crouste. Cette race est sujette à la lepre. chez les Juifs ceux qui avoient la lepre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Lepre — ist der Familienname folgender Personen: Bruno Lepre (1920–2006), italienischer Politiker Francesco Lepre (* 1975), italienischer Judoka Gianni Lepre (* 1947), italienischer Regisseur Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung… …   Deutsch Wikipedia

  • Lepre — (Фиренцуола,Италия) Категория отеля: Адрес: 50030 Фиренцуола, Италия Описан …   Каталог отелей

  • Lepre — Nom italien surtout porté en Campanie, c est en principe un surnom lié au mot lepre (= lièvre). On ne confondra pas ce nom avec Lepré, surnom d origine toponymique présent dans le Centre …   Noms de famille

  • Lepre — Lep re (l[e^]p [ e]r), n. Leprosy. [Obs.] Wyclif. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lepre — Lepre, Rongne, et galle, ce que les ignorans appellent mal S. Main, ou de saincte Raphine, Lepra, Graece {{t=g}}lépra,{{/t}} et {{t=g}}lépros,{{/t}} id est, Leprosus …   Thresor de la langue françoyse


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»