grazia

grazia
f
1) грация, изящество; прелесть, приятность
le grazie muliebri — женские прелести
2) вежливость, любезность
mi faccia la grazia — будьте любезны
mi vuoi far la grazia di (+ inf)...?) — не мог бы ты?...
di grazia — пожалуйста
con mala grazia — невежливо, грубо
con quella sua grazia ирон. — с медвежьей ловкостью
3) прощение, помилование
domanda di grazia — просьба о помиловании
accordare / concedere la grazia — помиловать
far grazia di qc — избавить от чего-либо
ti faccio grazia di particolari — я избавлю тебя от (из)лишних подробностей
ministero di Grazia e Giustizia — см. giustizia 4)
4) благоволение; любовь; (часто pl) милости, благорасположение (также эвф.)
essere nelle buone grazie di qd — пользоваться чьим-либо благоволением уст. / чьей-либо благосклонностью / симпатией
avere qd in grazia — любить кого-либо, питать дружеские чувства к кому-либо
entrare nelle grazie — войти в милость; пользоваться чьим-либо расположением / чьей-либо милостью
insinuarsi nelle grazie di qd — втереться в доверие к кому-либо
guadagnarsi la grazia di qd — завоевать чьё-либо доверие
godere tutte le buone grazie della signora — пользоваться всеми милостями дамы
con Vostra (buona) grazia... — с вашего разрешения / ирон. позволения / соизволения, если позволите...
5) pl благодарность, признательность
grazie! — спасибо! благодарю вас
tante grazie, molte grazie — очень благодарен, большое спасибо
mille grazie, grazie infinite — премного / бесконечно благодарен
grazie di tutto — спасибо за всё
grazie comunque, grazie lo stesso — и на том / тем не менее спасибо
rendere grazie a qd — отблагодарить / возблагодарить кого-либо за что-либо
6)
grazie a... — благодаря...
7) рел. благодать, благословение
8) наша эра
anno di grazia 1900 — 1900 год нашей эры
9) (Grazia) pl миф. Грации
Syn:
graziosità, avvenenza, leggiadria; cortesia, gentilezza; eleganza, finezza, galanteria; amnistia, perdono, assoluzione
Ant:
goffaggine; sgraziataggine; sgarbatezza; colpa
••
non è stato a scuola dalle grazie разг. — он не из образованных, этикету не обучен
per grazia di Dio — Божьей милостью
che grazia di Dio! — какая прелесть!, какое очарование!
ogni grazia di Dio — всякая благодать
fu grazia se... — хорошо / слава богу, что ещё...
(al)la grazia! — ничего себе!
in grazia d'esempio уст. — к примеру
troppa grazia (, sant'Antonio)! ирон. — огромнейшее спасибо!, премного благодарен!
avuta la grazia; gabbato il santo prov — нужда прошла - святого побоку

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "grazia" в других словарях:

  • grazia — / gratsja/ s.f. [dal lat. gratia, der. di gratus gradito; riconoscente ]. 1. [di aspetto, volto e sim., qualità di tutto ciò che impressiona gradevolmente i sensi e lo spirito: la g. dei lineamenti ; muoversi con g. ] ▶◀ armonia, bellezza,… …   Enciclopedia Italiana

  • Grazia — Pays  France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre Presse féminine Date de fondation …   Wikipédia en Français

  • Grazia — (Сан Зено ди Монтанья,Италия) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 37010 Сан Зено ди …   Каталог отелей

  • Grazia — f Italian form of GRACE (SEE Grace) …   First names dictionary

  • grazia — grà·zia s.f. FO 1a. l insieme delle caratteristiche estetiche o di comportamento che rendono qcn. o qcs. attraente e affascinante: la grazia femminile, la grazia del suo volto, dei suoi lineamenti; garbo, finezza: cantare, recitare con grazia,… …   Dizionario italiano

  • grazia — s. f. 1. graziosità, leggiadria, armonia, vaghezza □ vezzosità □ bellezza, attrattiva, avvenenza, venustà (lett.) □ fascino, charme (fr.), glamour (ingl.) CONTR. bruttezza, deformità, laidezza, orrore 2. amabil …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • grazia — {{hw}}{{grazia}}{{/hw}}s. f. 1 Fascino derivante da caratteristiche di armonia, delicatezza, bellezza, eleganza: la grazia di un volto; muoversi con grazia | Leggiadria |  al pl. Atteggiamento femminile seducente; attrattive fisiche | Concedere… …   Enciclopedia di italiano

  • Grazia — [cite web url=http://dn.sapo.pt/2005/11/10/media/revista grazia chega a portugal jane.html title=Revista Grazia chega a Portugal em Janeiro author=Paula Brito date=10 November 2005 publisher=Diário de Notícias accessdate=2007 09 21] , Croatia and …   Wikipedia

  • grazia — ит. [гра/циа] грация, изящество ◊ con grazia [кон гра/циа] grazioso [грацио/зо] грациозно, изящно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Grazia Deledda — Grazia Deledda …   Wikipedia Español

  • Grazia Deledda — Grazia Deledda, (* 27. September 1871 in Nuoro, Sardinien; † 15. August 1936 in Rom) war eine italienische Schriftstellerin und Nobelpreisträgerin der Literatur des Jahres 1926. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»