- grado
- I m
1) уст. ступень(ка)2) перен. ступень, степеньgrado di parentela — степень родстваgrado d'istruzione — образовательный цензscuola di secondo grado — средняя школаustione di terzo grado — ожог третьей степени(interrogatorio di) terzo grado — допрос с пристрастиемin sommo / al massimo grado — в высшей степениin diverso grado — в различной степениall'ultimo grado — до последней степениper gradi, a gradi, a grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом3) перен. чин, звание, должностьil grado di colonnello — звание полковникаgrado accademico — учёная степеньottenere il grado — получить чин / званиеavanzare / passare di grado — получить повышениеessere promosso al grado di... — получить званиеdestituire / rimuovere dal grado — разжаловатьreintegrare nel grado — восстановить в чине / звании4) pl воен. знаки отличия5) социальное положение; рангpersona d'alto grado — высокопоставленное лицоgente dello stesso grado — люди одного социального происхождения6) состояние, возможность7) грам. степень сравненияgrado positivo / comparativo / superlativo — положительная / сравнительная / превосходная степень8) муз. ступень (лада)9) спец., тех. степень; коэффициентgrado di acidità — степень кислотностиgrado di automazione — степень автоматизацииgrado di decontaminazione — коэффициент очисткиgrado di durezza — степень твёрдостиgrado di efficienza — коэффициент эффективностиgrado di sicurezza — коэффициент безопасностиgrado di umidità — степень влажности10) градусgrado di latitudine — градус широтыgrado Celsius / centigrado — градус стоградусной шкалы, градус Цельсияgrado Fahrenheit — градус Фаренгейтаgrado Kelvin — кельвинgrado Réaumur — градус Реомюра11) оттенок12) фин. ранг•Syn:stato, condizione, ufficio, carica, classeII m книжн.1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствиеa grado — по прихотиdi buon grado — охотноmio mal grado — против моего желания, против моей волиdi buon grado — охотноa grande grado уст. — к вящему удовольствиюessere a grado — нравитьсяavere a grado — принимать с удовольствием2) благодарность, признательность
Итальяно-русский словарь. 2003.
