giudizio

giudizio
m
1) филос. суждение
2) рассудок, благоразумие; ум; разум
uomo di giudizio — рассудительный человек
mettere giudizio — образумиться, взяться за ум
perdere il giudizio — потерять разум / благоразумие; лишиться рассудка
non avere un briciolo / un filo / quattrino / centesimo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла
con giudizio — разумно, осторожно
3) мнение, суждение, заключение
giudizio (im)parziale — (бес)пристрастное мнение / суждение
giudizio temerario / avventato — легкомысленное суждение, неосторожное высказывание
giudizio affermativo / negativo — положительный / отрицательный отзыв, положительное / отрицательное мнение / заключение
giudizio contraddittorio — противоречивое суждение / заключение, противоречивая мысль
giudizio fondato — глубокое / обоснованное суждение
giudizio sano — здравая мысль
stare al giudizio di qd — придерживаться чьего-либо мнения
farsi un giudizio (s)favorevole su / di qd, qc — составить себе (не)благоприятное мнение о ком-либо, чём-либо
rimettersi al giudizio di qd — предоставить решение вопроса кому-либо
a mio giudizio — по моему мнению, на мой взгляд, по-моему
a giudizio di tutti — по (все)общему мнению
4) юр. суд, судебное разбирательство
chiamare / citare in giudizio — вызвать в суд
presentarsi in giudizio — явиться в суд
rinviare a giudizio — предать суду
tradurre in giudizio — отдать под суд
stare in giudizio contro qd — судиться, иметь тяжбу с кем-либо
sospendere il giudizio — прекратить дело
5) юр. приговор
•
Syn:
buonsenso, criterio, saggezza, prudenza; opinione, parere, valutazione, deduzione; dibattito giudiziario, dibattimento; deliberazione, risoluzione, sentenza
••
giudizio universale / supremo / finale церк. — Страшный суд
giudizio di salomone — соломоново решение
chi non ha giudizio abbia gambe prov — дурная голова ногам покоя не даёт
del giudizio ognun ne vende prov — советы давать легко (ср. чужую беду руками разведу)
il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte prov — всяк задним умом крепок
chi ha più giudizio più n'adoperi prov — кому больше дано, с того больше и спросится
il giudizio viene con la disgrazia prov — горе учит уму-разуму

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "giudizio" в других словарях:

  • giudizio — /dʒu ditsjo/ (ant. giudicio, iudicio) s.m. [dal lat. iudicium, der. di iūdex dĭcis giudice ]. 1. (giur.) a. [attività che si svolge dinanzi all autorità giudiziaria per giungere al verdetto finale: g. civile, penale ; g. di primo, di secondo… …   Enciclopedia Italiana

  • giudizio — giu·dì·zio s.m. FO 1. affermazione che, superando la semplice constatazione di un fatto, esprime un opinione, una valutazione: un giudizio avventato, negativo, positivo; esprimere liberamente il proprio giudizio, non preoccuparsi del giudizio… …   Dizionario italiano

  • giudizio — {{hw}}{{giudizio}}{{/hw}}s. m. 1 Facoltà propria della mente umana di confrontare, valutare, distinguere persone o cose | Senno, prudenza, discernimento: siete proprio senza giudizio | Mettere –g, ravvedersi. 2 (filos.) Proposizione con la quale… …   Enciclopedia di italiano

  • giudizio — s. m. 1. senno, prudenza, discernimento, saggezza, criterio, equilibrio, buon senso, oculatezza, assennatezza, cervello, comprendonio (scherz.), misura, ragione, ragionevolezza, responsabilità, saviezza, sensatezza □ discrezione, fiuto, naso… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • giudizio — pl.m. giudizi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Il giudizio universale — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Il Giudizio universale, qui signifie Jugement dernier en italien, peut faire référence à plusieurs œuvres : Il Giudizio universale, tableau de Fra… …   Wikipédia en Français

  • Il Giudizio universale —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Il Giudizio universale, qui signifie Jugement dernier en italien, peut faire référence à plusieurs œuvres : Il Giudizio universale, tableau de Fra Angelico …   Wikipédia en Français

  • Il giudizio universale —    Voir Le Jugement dernier …   Dictionnaire mondial des Films

  • Franco e Filippolo de Veris — Giudizio Universale (détail) Franco de Veris ou Lanfranco (Milan, ... – début du XVe siècle), et Filippolo de Veris (Milan, ... – première moitié du XVe siècle) , respec …   Wikipédia en Français

  • gìduzij — giudizio, capacità di distinguere il bene dal male …   Dizionario Materano

  • critica — / kritika/ s.f. [dal gr. kritikḗ (tékhnē ) arte del giudicare ]. 1. a. [facoltà intellettuale che rende capaci di esaminare e valutare, di prendere posizione rispetto a qualcosa e sim.: avere capacità di c. ] ▶◀ analisi, esame, giudizio,… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»