gioco

gioco
(pl -chi) m
1) игра
giochi infantili — детские игры / забавы
giochi olimpici — Олимпийские игры
gioco di società — комнатная / салонная игра
gioco di pegni — игра в фанты
giochi d'azzardo — азартные игры
gioco del telefono — "испорченный телефон"
giochi di prestigio / di mano — фокусы; жонглёрство, ловкость рук
gioco solitario — пасьянс
giochi d'azienda — деловые игры
gioco chi di ruolo — ролевые игры
giochi di simulazione — игры-подражание, сюжетные игры
gioco collettivo / d'insieme спорт — сыгранность
gioco a somma zero — игра вничью
tavolino da gioco — карточный столик
casa di gioco — игорный дом
fate il vostro gioco! — делайте вашу игру
tenere il gioco карт.держать банк
egli ha un bel / un buon gioco — 1) у него хорошие карты 2) перен. у него всё идёт отлично, ему везёт
fuori gioco — вне игры
2)
gioco di borsa — биржевая игра, игра на бирже; биржевые спекуляции
3) игра (набор)
gioco da tavolo — настольная игра
carte da gioco — игральные карты, колода карт
4) набор, комплект
un gioco di ferri da calza — набор из пяти спиц одинакового номера
5) дело, предприятие
mettere in gioco — приплести к делу / впутать в дело
levarsi dal gioco — выйти из дела
fare il gioco di qd, stare al gioco di qd — стать орудием в чьих-либо руках
vedremo come finisce il gioco — посмотрим, чем это кончится / что из этого выйдет
ha perso il gioco — дело у него не выгорело
alla fine del gioco — в конце концов, в конечном счёте
6) шутка, насмешка
brutto gioco — злая / скверная шутка
essere il gioco di tutti — быть всеобщим посмешищем
prendersi gioco di qd — подшучивать / насмехаться над кем-либо
ciò passa il gioco — это уже не шутка
7) игра, блеск, переливы
gioco di luce — игра света
giochi di luce — 1) солнечные блики 2) световые эффекты
gioco di colori — игра красок
gioco d'acqua — сверкающие брызги воды
8) игра, интриги
doppio gioco — двойная игра, двуличие, вероломство
fare il doppio gioco — вести двойную игру
stare al gioco — поддержать игру, подыграть (чаще перен.)
a che gioco giochiamo? разг. — в какую игру мы играем? (т.е. пора кончать, карты на стол)
gioco pericoloso — опасная игра
fare un gioco arrischiato — вести опасную игру
essere in gioco — 1) действовать 2) быть поставленным на карту
scoprire il gioco di qd — раскрыть чьи-либо карты
grossi interessi sono in gioco — идёт крупная игра
9) тех. зазор, люфт; неплотная посадка
prendere gioco — расшататься
10) тех. ход (машины)
Syn:
passatempo, devertimento, spasso, sollazzo, distrazione, ludo, sport, diporto, ricreazione, svago, trastullo, trattenimento; partita, gara; beffa
••
gioco di parole — игра слов, каламбур
gioco dell'immaginazione — игра воображения, плод фантазии
gioco di fortuna — игра случая
il gioco non vale la candela prov — игра не стоит свеч
ogni bel gioco dura poco prov — хорошенького понемножку

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "gioco" в других словарях:

  • gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… …   Enciclopedia Italiana

  • gioco —    giòco    (s.m.) Il gioco è l o straniamento risultante da diversi fattori, come la mixtura verborum, un ornatus particolare, soprattutto l auda cior ornatus, oppure l enfasi e l intenzione giocosa dell allusione; oppure l ironia che l oratore… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • gioco — giò·co s.m. FO 1a. attività svolta da una o più persone per divertimento, svago, passatempo: il gioco delle carte, degli scacchi, della dama; gioco infantile, di intelligenza; gioco di gruppo, individuale | spec. nei giochi di carte e nei giochi… …   Dizionario italiano

  • gioco — {{hw}}{{gioco}}{{/hw}}o (lett. o raro) giuoco s. m.  (pl. chi ) 1 Ogni esercizio compiuto da bambini o adulti per svago, divertimento o sviluppo di qualità fisiche e intellettuali: giochi all aperto, di società, da bambini | Gioco da ragazzi,… …   Enciclopedia di italiano

  • gioco — s. m. 1. divertimento, passatempo, diporto, sollazzo, spasso, svago, ricreazione 2. (di oggetto) balocco, giocattolo, trastullo 3. (di carte, di calcio, ecc.) gara, competizione □ partita □ (nel tennis) game (ingl.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • gioco di parola —    giòco di paròla    (loc.s.m.) Si ottiene giocando sulla somiglianza del signi­ficante ( paronomasia), sfruttando le variazioni funzionali della fles­sione ( polittoto), oppure l dentità della radice ( figura etimologi­ca)    Es.: amore amaro.… …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • gioco — pl.m. giochi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Gioco Largo — (“far” or “large play” or “large game”) Combat without body contact and at cutting or striking range in the Italian schools as opposed to seizing or grappling range …   Medieval glossary

  • Gioco Stretto — (“close playing or “close game”) In the Italian schools a term for entering techniques used for body contact fighting close in at seizing and grappling range (in the later English systems of cut and thrust sword of the 1500’s, these were known as …   Medieval glossary

  • Gioco stretto — ( Close Playing ) an Italian term for entering techniques used for fighting close in at seizing and grappling range (in the later English systems of cut and thrust sword of the 1500’s, these were known as gryps ). All are based essentially on a… …   Medieval glossary

  • Agriturismo Il Gioco Dell' Oca — (Barolo,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Alba 83, 12060 Barolo …   Каталог отелей


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»