freddo

freddo
1. agg
1) холодный
piatti freddi — холодные блюда
animali a sangue freddo — холоднокровные (животные)
doccia fredda — холодный душ
è stata come una doccia fredda разг. — это (было) как ушат холодной воды
2) перен. холодный; сдержанный, равнодушный
accoglienza fredda — холодный приём
disegno freddo — невыразительный рисунок
stare freddo — быть бесстрастным / холодным
dar prova di sangue freddo — показать свою бесстрастность
sudare freddo — покрыться холодным потом
a sangue freddo — хладнокровно, бесстрастно
a mente fredda — спокойно, трезво
2. m
1) холод
freddo crudo, freddo da battere i denti — забористый / полярный холод
un freddo cane / birbone — собачий холод
brividi di freddo — озноб, дрожь
ripararsi dal freddo — защищаться от холода
avere un gran freddo addosso — страшно озябнуть / замёрзнуть
ho freddo alle mani / ai piedi freddo — у меня замёрзли руки / ноги
fa freddo, è freddo — холодно
lavorare a freddo — обрабатывать холодным способом
industria del freddo — холодильная промышленность
2) перен. страх, содрогание
racconto che fa venire freddo — рассказ, наводящий ужас
3) перен. холодность; сдержанность; равнодушие
a freddo — 1) холодно 2) кул. в холодном виде 3) рассудочно, расчётливо, сознательно, хладнокровно
preparateci / portateci qualcosa a freddo — приготовьте / принесите нам что-нибудь из холодных блюд / закусок
•
Syn:
gelido, gelato, (ag)ghiacciato, diaccio, glaciale; assiderato, intirizzito, congelato, перен. frigido, flemmatico, svogliato, indifferente, impassibile; freddezza, gelo, rigidità, rigore, ghiaccio, strizzone; stagione fredda, inverno
Ant:
caldo, caloroso; перен. ardente, appassionato, fervido; caldezza, caldura; sangue caldo

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "freddo" в других словарях:

  • freddo — / fred:o/ [lat. frīgĭdus, lat. tardo frĭgĭdus, prob. per influenza di rĭgĭdus ]. ■ agg. 1. [che ha una temperatura bassa, caratterizzato da basse temperature e sim.: un corpo f. ; un inverno particolarmente f. ] ▶◀ [con riferimento a fattori… …   Enciclopedia Italiana

  • Freddo — Freddo, Fluß in der sicilianischen Provinz Catania; kommt vom Ätna, fließt durch das Val di Demona u. mündet in den Golf di Sta. Thecla …   Pierer's Universal-Lexikon

  • freddo — fréd·do agg., s.m. FO I. agg. I 1a. che è a temperatura bassa o più bassa rispetto a quella ambientale o corporea; che provoca una sensazione contraria a quella del caldo: acqua fredda, stanze, ambienti freddi, una casa umida e fredda | con… …   Dizionario italiano

  • freddo — A agg. 1. gelido, gelato, diaccio (tosc.), ghiacciato, algido CONTR. ardente, bollente, caldo, cocente, arroventato, incandescente 2. (di clima) rigido, polare, glaciale, crudo CONTR. canicolare, rovente, torrido 3. (d …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • freddo — {{hw}}{{freddo}}{{/hw}}A agg. 1 Che comunica una sensazione contraria a quella del caldo a causa della temperatura inferiore a quella normale o ambientale: tempo, vento –f; freddo come il ghiaccio | Sudore –f, provocato da malattia o spavento |… …   Enciclopedia di italiano

  • freddo — freddamente ит. [фрэддамэ/нтэ] freddo [фрэ/ддо] con freddezza [кон фрэддэ/цца] холодно, равнодушно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Freddo — музыкальный термин, требующий холодного, бесстрастного исполнения …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • freddo — pl.m. freddi sing.f. fredda pl.f. fredde …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • freddo — fred·do …   English syllables

  • freddo — ˈfrā(ˌ)dō adjective (or adverb) Etymology: Italian, from Latin frigidus more at frigid : cold, passionless used as a direction in music …   Useful english dictionary

  • FREDDO — (итал.), холодно …   Музыкальный словарь Римана


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»