alto

alto
I 1. agg
1) высокий
alto di statura — высокого роста
alto due dita / un palmo da terra / quant'un soldo di cacio разг. — от горшка два вершка
tacchi alti — высокие каблуки
tiro alto — 1) воен. перелёт 2) спорт высокая подача
alta marea — прилив
alta cultura — высокая культура
prezzi alti — высокие цены
ad alto prezzo — дорого, по дорогой цене
tenere alta la bandiera di... перен. — высоко держать знамя
avere alte mire — высоко метить
tenere in alta stima / in alto concetto — глубоко уважать
a capo alto — гордо, с высоко поднятой головой
2) высокий, значительный
febbre alta — высокая температура
3) высокий (о голосе, звуке), громкий, звонкий
note alte — высокие ноты
4) высший, верховный
alto comando — верховное командование
camera alta — верхняя палата; Сенат
Alta Corte — Верховный суд (в Италии)
alte parti contraenti — высокие договаривающиеся стороны
nelle alte sfere... — в высших сферах / кругах
5) перен. высокий, возвышенный
alta ispirazione — высокое вдохновение
di alti sensi / sentimenti — благородный
di alto ingegno — высокоталантливый, одарённый
6) геогр. верхний
l'alto Tevere — верхнее течение / верховье Тибра
7) горный
Alta Italia — Северная Италия
8) глубокий (также перен.)
alto silenzio — глубокое молчание
9) широкий (о ткани); толстый (о книге)
10) поздний
ora alta — поздний час, позднее время
a giorno alto — (далеко) за полдень
a notte alta — поздно ночью
2. m
высота; верх, верхняя часть (чего-либо)
tutti in alto! мор. — все наверх!
alti e bassi (della fortuna, della vita) перен. — взлёты и падения, превратности судьбы, жизненные перипетии
dall'alto — 1) сверху 2) свыше 3) с самого начала
fare alto e basso — делать погоду, вершить судьбы
dall'alto in basso — сверху вниз (переводится также как agg и avv)
risposta dall'alto in basso — высокомерный ответ
guardare dall'alto in basso — 1) смотреть сверху вниз 2) перен. смотреть свысока
3. avv
1) высоко; наверху
mirare alto перен. — высоко метить
2) громко
parlare alto — громко говорить
•
Syn:
(ri)alzato, elevato, prominente, eminente, sommo, supremo, перен. nobile, grande, egregio, sublime, eccellente
Ant:
basso, piccolo; umile, modesto, vile
••
alto mare: — см. altomare
è troppo alta — это слишком высокая материя
al più alto; a darla alta — в крайнем / в лучшем случае
alto alto — приблизительно, примерно
mi potrebbe dire alto alto quanto sarebbe il prezzo? — не могли бы вы мне сказать, сколько, примерно, это стоит?
II
см. alt

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "alto" в других словарях:

  • alto — alto …   Dictionnaire des rimes

  • alto — [ alto ] n. • 1771; mot it. « haut » 1 ♦ N. f. Contralto. 2 ♦ N. m. (1808; d ab. appelé quinte ou haute contre de violon) Instrument de la famille des violons, d une quinte plus grave et un peu plus grand. ♢ N. Instrumentiste qui joue de cet… …   Encyclopédie Universelle

  • alto — alto, ta adjetivo 1. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que tiene mucha altura o una altura más importante de lo normal para su clase: nivel alto. Le gusta llevar tacones altos porque es muy bajita. alta mar*. cuello* alto. Antónimo: bajo. 2.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Alto — steht für: Alto (Band), eine deutsche Band Alto (Heiliger), ein Einsiedler, auf den das Kloster Altomünster zurückgeht Alto (Piemont), eine Stadt in Italien Alto (Währung), eine Regionalwährung in Hamburg Altona El Alto, eine Stadt in Bolivien… …   Deutsch Wikipedia

  • alto — ta 1. ‘De altura o estatura por encima de lo normal’: Me gustan los edificios altos; Pedro es un joven alto; ‘situado en un plano elevado’: Los pisos altos tienen más luz; dicho de una magnitud, ‘de valor o grado elevado en relación con lo normal …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Alto — is a musical term, derived from the Latin word altus , meaning high , that has several possible interpretations.When designating instruments, alto frequently refers to a member of an instrumental family that has the second highest range, below… …   Wikipedia

  • ALTO — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • alto — ÁLTO s.m. 1. Voce (de femeie sau de copil) cu timbru grav, situată ca registru între sopran şi tenor. 2. Instrument de suflat a cărui scară corespunde vocii de mai sus. 3. Violă1. – Din it., fr. alto. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX …   Dicționar Român

  • alto — adj. 1. Que tem maior altura que a ordinária. ≠ BAIXO 2. Elevado. 3. Excessivo. 4. Erguido. 5. Profundo (olhado ou considerado de baixo para cima). 6. Forte. 7. Crescido, cheio. 8. Superior, insigne. 9. Nobre, ilustre. 10. Difícil de compreender …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • alto — alto, alto copete expr. importante. ❙ «...un caballero portugués, dejó traslucir que de alto copete, pero...» Gonzalo Torrente Ballester, Filomeno, a mi pesar, 1988, RAE CREA. ❙ «Parecían extraños pájaros de alto copete...» Arturo Uslar Pietri,… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • alto — [lat. altus, propr. part. pass. passivo di alĕre nutrire, far crescere ]. ■ agg. 1. a. [che si eleva dal suolo con uno sviluppo verticale notevole: un a. monte ; alberi d a. fusto ] ▶◀ elevato. ‖ eminente, prominente. ◀▶ basso. b. [di statura… …   Enciclopedia Italiana


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»