- fondo
- I agg
1) глубокийpiatto fondo — глубокая тарелка2) густой, частыйfonda selva — дремучий лесnotte fonda — глубокая ночь•Syn:profondo, tenebroso, densoAnt:alto, piano, superficialeII m1) дно (также морское); днищеfondo di sabbia — песчаное дноfondo roccioso / di roccia — каменистое дноfondo subacqueo — шельфalto fondo — глубокое место, глубинаbassi fondi — мелководье, отмельi bassi fondi della società — см. bassifondidoppio fondo — двойное дноsenza fondo — бездонныйdar fondo — становиться на якорьtoccare il fondo — 1) спуститься на дно, коснуться дна 2) перен. дойти до предела / до крайности; испытать всю полноту, до конца испить чашу 3) упасть до предельно низкого уровня (о ценах, показателях)2) низ, нижняя частьil fondo della pagina — низ страницыi fondi dei calzoni / dei pantaloni — гульфик4) остатки; pl осадок; гущаfondi del caffè — кофейная гуща5) глубинная / внутренняя часть, глубина (также перен.)in fondo alla scena — в глубине сценыla stanza di fondo — дальняя комнатаha un fondo di bontà — в сущности, он добрый человекdi fondo — основнойproblema / questione di fondo — основная проблемаa fondo — глубоко, основательноimpegnarsi a fondo — основательно / полностью включиться (напр. в работу)andare in fondo a qc — докопаться до сути чего-либо, основательно изучить что-либо, разобраться в чём-либоnon c'è fondo — нет основания7) конец (чего-либо)in fondo alla strada — в конце улицыtela di fondo — см. fondale 2)(linea) di fondo спорт — задняя линияfino in fondo — до (самого) концаin fondo (in fondo) — 1) в конце концов, в итоге 2) по сути дела, по существуarrivare in fondo al libro — дочитать книгу до концаdare fondo a qc — истратить, израсходовать что-либо; разг. добить (напр. испортить, доломать, допить, докурить и т.д.)dar fondo a un patrimonio — промотать всё своё имуществоdar fondo alla roba — износить одежду, поистаскатьсяdare fondo all'universo — см. universo8) фонfondo cosmico — фон космического излученияfondo di radiazione — радиационный фонrumore di fondo — фоновый шум9) спортgara di fondo — бег на длинные дистанции10)articolo di fondo — см. articolo•Syn:profondità, imo; sfondo; fondiglioAnt:sommità, vertice, cima, fastigio••chi non vede il fondo non passi l'acqua prov — не зная броду, не суйся в водуIII mfondo urbano — 1) муниципальная земельная собственность 2) городской участок / дом2) капитал; фонд; средства; фондовая ценностьFondo monetario internazionale — международный валютный фондfondi pubblici — государственные процентные бумагиfondo salari — фонд заработной платыfondo pensioni — пенсионный фондfondo (comune) d'investimento — (общий) инвестиционный фондfondi neri — чёрный фонд, неучтённые средстваfondo cassa — кассовый фонд, фонд текущих расходовa fondo perduto — безвозвратноprestito a fondo perduto — безвозвратная ссудаrimanere senza fondi — остаться без средствessere a corto di fondi — сидеть на мели•Syn:podere, pl capitali
Итальяно-русский словарь. 2003.
