filo

filo
m (m, pl -i, f, pl -a)
1) нитка; нить; пряжа
filo cucirino — швейные нитки
filo di cotone — бумажные нитки
filo di scozia — кручёный хлопковый шнур (для вязания)
filo a piombo — отвес
filo da tracciamento спец. — шнурка
filo del traguardo — финишная лента
a filo a filo — по ниточке
essere attaccato a un filo — висеть на волоске
2) льняные нитки
fazzoletto di filo — полотняный носовой платок
3) проволока; провод
filo spinato — колючая проволока
filo elettricoэлектрический провод, электропровод
filo volante — временная проводка; разг. времянка
filo nudo / ricopertoголый, неизолированный / изолированный провод
filo schermato — экранированный провод
filo conduttore — 1) эл. провод 2) перен. путеводная нить
telegrafo senza fili — см. telegrafo
filo d'inciampo — натяжной шнур (мины)
4) тонкая струя
un filo d'acqua — струйка воды
5) нить, ожерелье
un filo di perle — нитка жемчуга
6) нитеобразный предмет
il filo d'erba — травинка, былинка
un filo di paglia — соломинка
filo del ragno — паутина
fare le fila — тянуться (напр. о сыре)
7) лезвие; тех. режущая кромка (инструмента)
filo vivo — острое лезвие
perdere il filo — затупиться
camminare sopra un filo di rasoio перен.ходить по краю бездны, рисковать
passare a filo di spada перен. — заколоть, пронзить шпагой
8) стр. уровень; линия
9) перен. малость
un filo di voce — слабый / едва слышный голос
un filo di vento — лёгкий ветерок
nemmeno un filo d'ombra — ни признака тени
non avere un filo di giudizio — не иметь ни капли здравого смысла
non c'è filo di speranza — нет никакой надежды
gli rimane un filo di vita — его жизнь висит на волоске
10) перен. нить, связь
il filo della storia / storico — историческая связь событий
le fila della congiura — нити заговора
perdere il filo del discorsoпотерять нить разговора
11) перен. направление
il filo del vento — направление ветра
il filo del legno — расположение волокон древесины
Syn:
refe, fibra; перен. serie (di fatti, ecc)
••
filo delle reni / della schienaспинной хребет
dare (del) filo da torcereнаделать хлопот, задать задачу
essere ridotto a un filo — стать худым как щепка
fare qc sul filo di... — сделать что-либо по образцу / в стиле / в духе...
essere tirato per i fili — плясать под чью-либо дудку
essere in filo — 1) быть в полном порядке 2) быть на правильном пути
sono legati a filo doppio разг. — их водой не разольёшь
fare il filo a qd — ухаживать / разг. волочиться за кем-либо
parer tirato per i fili — 1) быть дёрганым 2) действовать по чьей-либо воле
reggere / tenere le fila — держать в руках, руководить
per filo e per segno — во всех подробностях
filo filo; di filo — подряд
il filo si rompe dal lato più debole prov — где тонко, там и рвётся
tre fili fanno uno spago prov — в единении - сила
un filo non fa tela prov — одна нитка - не полотно (ср. одна ласточка весны не делает)

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "filo" в других словарях:

  • filo — s.m. [lat. fīlum ] (pl. i ; con valore collettivo e in locuz. partic. anche le fila ). 1. a. (tess.) [prodotto della filatura di una fibra: f. per imbastire ; calze di f. ] ▶◀ ⇓ refe. ● Espressioni: fig., dare filo da torcere (a qualcuno)… …   Enciclopedia Italiana

  • filo — sustantivo masculino 1. Borde cortante de un instrumento: el filo de un cuchillo. Se ha mellado el filo del hacha. Sinónimo: corte. 2. Uso/registro: coloquial en México y Colombia. Origen: Colombia, Guatemala, Honduras, México. Ham …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • filo- (1) — {{hw}}{{filo (1)}{{/hw}} primo elemento: in parole composte significa ‘che ha amore, tendenza’ e sim.: filocinese, filodrammatico, filologo, filosofo. filo (2) {{hw}}{{filo (2)}{{/hw}} primo elemento: in parole composte scientifiche significa… …   Enciclopedia di italiano

  • Filo — bezeichnet David Filo (* 1966), einen US amerikanischen Mitgründer des Internetportals Yahoo Anfilogino Guarisi, auch Amphilóquio Guarisi Marques, bekannt als Filó; brasilianisch italienischer Fußballer (1905 74) eine griechische Teigsorte, siehe …   Deutsch Wikipedia

  • filo — Element de compunere însemnând prieten , iubitor , care serveşte la formarea unor substantive şi a unor adjective. – Din fr. philo . Trimis de LauraGellner, 11.05.2004. Sursa: DEX 98  FILO1 Element prim de compunere savantă cu semnificaţia… …   Dicționar Român

  • filo — filo·plume; filo; per·filo·graph; …   English syllables

  • ‒filo — filo o ‒filo, la. (Del gr. φίλος). elem. compos. Significa amigo , amante de . Filosoviético. Anglófilo …   Enciclopedia Universal

  • -filo — 1 o filo1, a Elemento prefijo o sufijo del gr. «phílos», amigo, amante de: ‘filósofo, germanófilo’. filo 2 o filo2, a Elemento prefijo o sufijo del gr. «phýllon», hoja, empleado en palabras cultas: ‘anisofilo, filoxera’ …   Enciclopedia Universal

  • FILO —   [Abk. für First in, Last out, dt. »als Erster hinein, als Letzter heraus«], selten benutzte Methode, die Eingaben in umgekehrter Reihenfolge verarbeitet. Häufiger sind LIFO und FIFO. * * * Fi|lo, der; s, s [ital. filo, eigtl. = dünner Faden;… …   Universal-Lexikon

  • Filo — Filo,   David, US amerikanischer Elektroingenieur und Unternehmer, *1966; während des Studiums der Elektrotechnik in Stanford entwickelte er eine Spezial Software zur Verwaltung von Internetadressen, die spätere Suchmaschine Yahoo!. Zur… …   Universal-Lexikon

  • filo- — o ‒filo, la (Del gr. φίλος). elem. compos. Significa amigo , amante de . Filosoviético. [m6]Anglófilo …   Diccionario de la lengua española


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»