- fatto
- I agg
1) сделанный, изготовленный; созданныйun libro ben fatto — хорошо написанная книгаfatto a mano — ручной работыfatto in casa — домашний, домашней работы, домашнего изготовленияfatto in fabbrica — фабричного производстваfatto a macchina — машинного изготовленияecco fatto!, bell' e fatto! — вот и готово!ciò che è fatto è fatto — что сделано, то сделано3) зрелый, оформившийся; выросшийragazza fatta — девушка на выданьеmedico fatto — опытный врач4) наступившийa notte fatta — поздней ночьюa giorno fatto — днём, средь бела дня5) (употребляется в ряде разговорных выражений)sono così fatti! — такие уж они люди!io sono fatto così — такой уж я человек!subito fatto!, presto fatto! — легко сказать!è fatta! — готово!, сделано!6) (venir fatto:)se ti vien fatto d'incontrarlo... — если тебе случится с ним встретиться..., если случайно его встретишь...•Syn:realizzato, compiuto, avvenuto; adulto; stagionatoII m1) событие; факт; происшествие, случайfatti storici — исторические событияil fatto del giorno — событие дняfatto compiuto — с(о)вершившийся фактdati di fatto — фактические данныеtrovarsi sul fatto — находиться на месте происшествияi fatti parlano chiaro — факты говорят сами за себяstare nei / ai fatti юр. — быть доказаннымprove di fatto — конкретные / фактические доказательства2) делоi fatti di casa — домашние делаrivolgersi per un fatto personale — обратиться по личному вопросуil mio / suo fatto — моё / его делоessere sicuro del fatto proprio — не сомневаться, быть уверенным в своей правотеbadare ai fatti propri — заниматься своими делами, не вмешиваться в чужие делаvada per i fatti suoi! — не мешайте!, займитесь своим делом!, отстаньте!non per sapere i fatti suoi, ma... разг. — извините за нескромность / за нескромный вопрос, но...venire / passare / scendere a vie di fatto — пустить в ход кулакиè un fatto che..., il fatto è che..., fatto sta che..., sta di fatto che... — дело в том, что...in fatto di..., sul fatto che... — в том, что касается..., что до...sta in fatti che... бюр. — фактически...•Syn:realtà, avvenimento, fenomeno, vicenda, evento, circostanza••fatto d'armi — вооружённое столкновение; операция; местный бойfatto di sangue — кровавое преступление, убийствоgran fatto! — хорошенькое дело!, подумаешь!gran fatto — много, оченьnon ci credo gran fatto — я не очень-то этому верюper dato / per detto e fatto suo — по его винеsul fatto — в тот же мигdi fatto: — см. infattiil fatto non si può disfare prov — сделанного не воротишьdopo il fatto ognuno è savio / sa fare prov — задним умом всяк(ий) крепокi fatti sono maschi e le parole sono femmine prov — дела постоянны, как мужчина, а слова переменчивы, как женщина
Итальяно-русский словарь. 2003.
