segno

ségno m 1) признак; симптом; знак, примета buon segno — хороший признак segni d'impazienza — признаки нетерпения segni precursori della tempesta — предвестники бури segno di sciagura — предзнаменование бедствия segno di malattia — симптом заболевания segno di riconoscenza — знак признательности in segno di amicizia — в знак дружбы accetti questo piccolo (dono come) segno della mia riconoscenza — примите этот скромный (подарок в) знак моей признательности è segno manifesto di … — это явный признак … non dare segno di vita — не подавать признаков жизни 2) след; отпечаток 3) мишень, цель tiro a segno — стрельба в цель tendere a un segno fig — стремиться к цели dare nel segno а) поразить мишень, попасть в цель б) fig попасть в точку fallire il segno — не попасть, промазать (тж перен) 4) предел, степень fino a questo segno — до такой степени all'ultimo segno — до крайности, до предела fino a un certo segno — до известной степени a segno che — до того, что … (ri)mettere a segno t.sp — отрегулировать, отладить passare il segno — выходить за рамки дозволенного, переходить всякие границы tenere a segno — заставить слушаться, держать в строгости stare a segno — быть покорным non avere la testa a segno — быть неуравновешенным 5) знак; символ segni convenzionali — условные знаки <обозначения> segni di richiamo — корректорские знаки segni dello zodiaco — знаки зодиака segni algebrici — алгебраические знаки segno d'uguale mat — знак равенства segno più mat — знак сложения (+) segno meno mat — знак вычитания (—) segni d'interpunzione — знаки препинания segni accidentali mus — знаки альтерации segno di riconoscimento — опознавательный знак segni di nomina mil — опознавательные знаки segno di bottega — листовка, вкладыш (с рекламой товара) 6) знак, жест, сигнал fare un segno con la mano — сделать знак рукой segno della croce — крестное знамение farsi il segno della croce — перекреститься fare un segno di croce su qc fig — поставить на чём-л крест al segno convenuto — по условному знаку 7) метка, знак; клеймо 8) метина, знак; родимое пятно, родинка; оспина; шрам 9) lett знамя 10) закладка (в книге) 11) calcol маркёр 12): essere fatto segno al rispetto — стать предметом уважения esser fatto segno all'attenzione generale — быть окружённым общим вниманием