scala

scala f 1) лестница; mar трап scala a chiocciola — винтовая лестница scala a pioli — (лестница-)стремянка scala a libretto — складная стремянка scala di servizio — служебная лестница, чёрный ход scala di sicurezza — пожарная лестница (дома) scala da pompieri — пожарная (авто)лестница scala di corda а) верёвочная лестница б) (тж scala volante) штормтрап scala idraulica — водомерный пост, водомерная рейка una rampa di scala — лестничный марш il pozzo della scala — лестничная клетка scala mobile — эскалатор salire le scale — подниматься по лестнице salire le scale di qd — посещать кого-л scendere le scale — спускаться по лестнице fare le scale fam — идти <подниматься, спускаться> по лестнице cascare giù per le scale — упасть с лестницы capelli tagliati a scala — волосы, подстриженные «лесенкой» servire di scala a qd — помочь добиться успехов, помочь сделать карьеру consumare le scale di qd — обивать чьи-л пороги 2) шкала scala di Celsius — стоградусная шкала; шкала Цельсия scala di Fahrenheit [di Reaumur] — шкала Фаренгейта [Реомюра] scala del termometro — шкала термометра, термометрическая шкала scala di sintonia — шкала настройки (радиоприёмника) scala mobile dei salari — подвижная <гибкая, скользящая> шкала заработной платы 3) (тж scala di riduzione) масштаб scala lineare — линейный масштаб su vasta scala — в широком <большом> масштабе 4) гамма la scala dei colori — гамма цветов fare le scale — играть <петь> гаммы 5) carte масть (в покере) 6) пересчётная схема 7) ant v. scalo 2