- entrare
- 1. vi (e) (entro)
1) входить; въезжатьentrate!, entri! — войдите!qui non ci s'entra — входа нетentrare in porto — войти в порт2) входить, проникать (внутрь чего-либо)la chiave non entra — ключ не входитm'è entrato il dubbio перен. — в меня закралось сомнение3) входить, вмещатьсяnon entrare nella valigia — не помещаться в чемоданеnon entra in capo перен. — не укладывается в голове4) быть в самый раз / впору5) перен. вступать; поступатьentrare all'istituto — поступить в институтentrare in carica — вступить в должностьentrare nel governo — войти в правительство7) (in) вступать, начинатьentrare in guerra — вступить в войнуentrare nel discorso — вступить в разговорentrare in brighe — взять на себя заботуentrare in possesso юр. — вступить во владениеentrare in vigore — вступить в силуentrare in un certo numero d'anni — достичь определённого возрастаnon voglio che tu entri nei fatti miei — я не желаю, чтобы ты лез в мои дела8) (в сочетании с существительным означает состояние, переводится соответстветствующим глаголом или глагольным сочетанием)entrare in sospetto — заподозритьentrare in forse — засомневаться, начать сомневаться9) наступатьè entrata l'estate — наступило лето10)entrare (a + inf) — вступать; начинатьentrare a parlare — начать говорить11) относиться, иметь отношениеche c'entra? — какое это имеет отношение?, при чём здесь это?io non c'entro — я тут ни при чём2. mначало, наступлениеnell'entrare dell'inverno — с наступлением зимыSyn:penetrare, addentrarsi; introdursi; ingerirsi, inframmettersiAnt:uscire, venir fuori
Итальяно-русский словарь. 2003.
