a


a
I f, m; = A
1) а (1-я буква)
a come Ancona — "а" как в слове Анкона (при произнесении слова по буквам в телефонном разговоре)
2) перен. начало
dall'a alla zeta — от начала до конца, от а до зет, от а до я
rifarsi dall'a — начать ещё раз / с начала, с нуля
siamo sempre all'a — мы всё время топчемся на месте
essere all'a — начать с азов / с самого начала, с нуля
essere a e z — быть альфой и омегой / началом и концом чего-либо
II prep
(перед словом, начинающимся с гласного звука, может принимать форму ad) чаще всего употребляется)
1) (при обозначении движения к месту, направления, нахождения на месте, расстояния (часто с предлогом da) и временных отношений (в этом случае часто переводится наречием)) в, на, у, около, к, до, по
andare a casa — пойти домой
andare a Pietroburgoпоехать / отправиться в Петербург
andare al lavoro — пойти на работу
stare a casa — быть дома
sono stato a teatro — я побывал в театре
trovarsi a un cento metri dalla metropolitana — быть в сотне метров от метро
tornare a casa a mezzanotteвернуться домой в полночь
all'alba — на рассвете
a mezzogiorno — в полдень
telegrafare all'amico — телеграфировать другу
2) (при обозначении намерения, побуждения к действию, образа и мотивировки действия) к, у, на
aderire alla minoranzaприсоединиться к меньшинству
nominare a governatore / a sindacoназначить губернатором / мэром
condannare ai lavori forzati / ai 10 anni — приговорить к принудительным работам / к 10 годам
chiudere a chiave / a due mandate — закрыть на ключ / на дава оборота
gridare a squarciagolaорать, вопить
3) (при обозначении причины, цели) при, (п)о
deliziarsi alla bella vista — радоваться при виде весёлого пейзажа / весёлому пейзажу
sospirare al buon tempo passatoвздыхать о добром старом времени
4) (при указании стоимости и единиц измерения) по, за
comprare / vendere a tanto (per) un chilo / litro / metro — купить / продать по столько-то за килограмм / литр / метр
5) (как правило, после глаголов continuare, metter(si), cominciare и некоторых прилагательных) см. simile, il primo, l'ultimo, avvezzo, dedito, idoneo
6) (входит в состав многочисленных наречных и предложных оборотов)
a caso — случайно
(a) poco a poco — понемногу
a mano — вручную
alla meno peggio — кое-как
alla francese — на французский лад
III
1) сокр. от anno год, г.
2) сокр. от ara ар

Итальяно-русский словарь. 2003.


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.