ponte

pónte 1. m 1) мост ponte ferroviario — железнодорожный мост ponte levatoio — подъёмный мост ponte scorrevole — разводной мост; откатный мост ponte di chiatte — мост на плотовых опорах; наплавной мост ponte di barche — наплавной мост ponte di circostanza — временный мост ponte di corda — вантовый мост ponte sospeso — висячий <подвесной> мост ponte a bilico а) подъёмный мост б) мостовые весы ponte ad una luce — однопролётный мост ponte a più campate — многопролётный мост ponte su pali — мост на сваях, свайный мост ponte volante а) перекидной мостик б) edil «люлька» gettare un ponte su (di) un fiume — навести <перебросить> мост через реку 2) (строительные) леса; подмости 3) mar палуба; мостик ponte di coperta — верхняя палуба ponte di comando — командный мостик ponte di passaggio — прогулочная палуба ponte da sbarco — сходни ponte di lancio — взлётная палуба (на авианосцах) 4) aut мост 5) el мост, мостовая схема 6) chim мостик, мостиковая связь 7): gru a ponte — мостовой кран, кран-балка 8) радиорелейная линия 9) t.sp (зубной) мост 10) sport мост(ик) 2. agg invar временный, переходный governo ponte — переходное правительство

¤ ponte aereo — воздушный мост ponte dell'asino — камень преткновения fare il ponte а) перенести <объединить> праздничные дни б) ant способствовать (чьему-л) бегству, помочь (кому-л) бежать stare in ponte mar — быть настороже bruciare i ponti (alle spalle) — сжечь свои корабли, отрезать себе путь к отступлению tagliare i ponti con qd — порвать <прекратить всякие отношения> с кем-л dormire sotto i ponti — спать под мостом <под забором>, дойти до крайней бедности offrire ponti d'oro — сулить золотые горы