oggi

òggi 1. avv сегодня il giorno d'oggi — сегодняшний день quanti ne abbiamo oggi? — какое сегодня число? oggi (a) otto — через неделю oggi (a) quindici — через две недели oggi fa otto che … — сегодня неделя как … oggi fa un anno — ровно год назад entro oggi — в течение дня, сегодня per oggi — на сегодня da oggi in poi — с сегодняшнего дня da oggi innanzi — впредь da oggi a domani — вот-вот, не сегодня — завтра oggi o domani — рано или поздно fra oggi e domani — на днях; сегодня или завтра rimandare da oggi in domani — откладывать со дня на день oggi più che mai … — сегодня <теперь> как никогда … oggi come oggi — в настоящее время, в данный момент 2. ḿ 1) сегодняшний день oggi stesso — сегодня же dall' oggi al domani — в скором времени, не сегодня — завтра per quest' oggi — на сегодняшний день a tutt' oggi — вплоть до сегодняшнего дня 2) сегодня, современность; наше время di oggi — теперешний, современный; сегодняшний la moda d'oggi — нынешняя мода la gioventù d'oggi — современная молодёжь l'Italia d'oggi — Италия наших дней al giorno d'oggi — теперь, в наше время guardiamo all'oggi — обратимся к нашим дням <к нашему времени>

¤ dàgli oggi e dàgli domani — бей в одну точку, не отступай oggi in canto, domani in pianto; oggi creditore, domani debitore prov — сегодня густо, а завтра пусто; разом густо, разом пусто; сегодня вскачь, а завтра в плач oggi in figura, domani in sepoltura prov — сегодня жив, а завтра жил