mente

ménte f 1) ум, мыслительная способность, мышление arricchire la mente — обогащать ум aprire la mente a qd — просветить кого-л, открыть глаза кому-л a mente fresca — со свежей головой, на свежую голову a mente serena — спокойно, рассудительно a mente fredda — спокойно, трезво; по трезвому размышлению 2) ум, разум, рассудок mente matura — зрелый ум mente angusta — узкий <ограниченный> ум mente ottusa — тупая голова debole di mente — слабоумный piccola mente — ничтожный человек; мелкая душа alienato di mente — умалишённый uscir di mente — лишиться рассудка 3) мысль, идея, намерение, желание avere in mente di fare qc — намереваться сделать что-л ficcarsi in mente — вбить себе в голову venire in mente — прийти в голову <на ум> saltare in mente — взбрести на ум mettersi in mente qc — вбить себе что-л в голову 4) внимание porre mente a qc — обратить внимание на что-л; подумать о чём-л raccogliere la mente — сосредоточить внимание avere mente a qc — заниматься чем-л, заботиться о чём-л ho la mente altrove — мне не до этого 5) память mente locale — память на места Non posso trovare quel libro. — Prova a fare mente locale. — Я не могу найти эту книгу. — Постарайся вспомнить, куда ты мог её положить fare mente locale а) сориентироваться, приспособиться к обстоятельствам б) сосредоточиться, обдумать; обмозговать, пораскинуть мозгами (прост) sapere [imparare] a mente — знать [учить] наизусть tenere a mente — помнить richiamare alla mente — припоминать, вспоминать cadere dalla mente — изгладиться из памяти; выскочить <вылететь> из головы (разг) levare di mente — выкинуть из головы, забыть imprimere nella mente — запечатлеть в памяти

¤ mente sana … v. mens sana in corpore sano