- duro
- 1. agg
1) твёрдый; жёсткий (также перен.)uova dure — крутые яйцаacqua dura хим. — жёсткая водаpane duro — чёрствый хлебduro di cuore — чёрствый, бессердечныйduro come un macigno — твердокаменныйduro come la pietra (focaia) — твёрд как кремень2) перен. упорный; настойчивый; упрямыйduro a fare qc — нелегко решающийся на что-либоduro a spendere — скупойè duro a cedere — он никак не хочет уступатьe lui duro! — а он ни в какую!persona dura — упрямый человек3) перен. трудный, неприятный; обременительныйtempi duri — тяжёлые временаuna duro verità — горькая / суровая правдаclima duro — суровый климатcarattere duro — жестокий / суровый характер6) лингв. глухой (о согласных) (s, z )7) твёрдый (о согласных) (c, g )8) экологически вредный (об источниках энергии)2. avv2) упорно, настойчивоtenere duro — не уступать, стоять на своёмlavorare duro — упорно работать3)dormire duro — спать глубоким / беспробудным сном3. m1) твёрдость; жёсткость; затвердениеdormire sul duro — спать на твёрдом2) упорный / несгибаемый человек3) упрямецfare il duro — упрямиться4) жестокий / бессердечный человек6) трудностьqui sta il duro — в этом вся трудность7) тоск. карамельduri di menta — ментоловая карамель•Syn:rigido, ferreo, granitico, pietroso, sodo, перен. ostinato, cocciuto, caparbio, testardo, rigido, rude, aspro, severoAnt:tenero, delicato, morbido••avere la pelle dura: — см. pelle 1)duro con duro non fa buon muro prov — нашла коса на камень
Итальяно-русский словарь. 2003.
