- intraducibile
- intraducìbile agg 1) непереводимый un intraducibile gioco di parole — непереводимая игра слов 2) непередаваемый, невыразимый
Итальяно-русский словарь. 2003.
intraducibile
Смотреть что такое "intraducibile" в других словарях:
intraducibile — /intradu tʃibile/ agg. [der. di traducibile, col pref. in 2]. 1. [che non si può tradurre in altra lingua conservando il significato, i valori originali del testo] ▶◀ ‖ intrasferibile. ◀▶ traducibile. 2. (estens.) [che non si può esprimere a… … Enciclopedia Italiana
intraducibile — in·tra·du·cì·bi·le agg. CO 1. che non può essere tradotto o adeguatamente espresso in una lingua diversa dall originale: un poema intraducibile, un espressione intraducibile Contrari: traducibile. 2. fig., che non può essere espresso a parole:… … Dizionario italiano
intraducibile — {{hw}}{{intraducibile}}{{/hw}}agg. Che non si può tradurre; CONTR. Traducibile … Enciclopedia di italiano
intraducibile — pl.m. e f. intraducibili … Dizionario dei sinonimi e contrari
intraducibile — agg. (est.) ineffabile, inesprimibile, indicibile CONTR. traducibile, esprimibile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
traducibile — tra·du·cì·bi·le agg. CO 1. che può essere tradotto o adeguatamente espresso in una lingua diversa dall originale: un espressione idiomatica non traducibile Contrari: intraducibile. 2. fig., di sentimento, di stato d animo, ecc., che si può… … Dizionario italiano
inesprimibile — i·ne·spri·mì·bi·le agg. CO 1. che è impossibile o difficile esprimere con parole adeguate: gioia, angoscia inesprimibile Sinonimi: indefinibile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inenarrabile, intraducibile. Contrari: esprimibile. 2. vago,… … Dizionario italiano
intraducibilità — in·tra·du·ci·bi·li·tà s.f.inv. CO l essere intraducibile: intraducibilità di un espressione dialettale | TS ling., filos. impossibilità di tradurre da una lingua a un altra che, secondo alcune teorie, caratterizzerebbe ogni lingua, con… … Dizionario italiano
intraducibilmente — in·tra·du·ci·bil·mén·te avv. CO in modo intraducibile {{line}} {{/line}} DATA: 1869 … Dizionario italiano
traducibile — {{hw}}{{traducibile}}{{/hw}}agg. Che si può tradurre (anche fig.); CONTR. Intraducibile … Enciclopedia di italiano
inesprimibile — /inespri mibile/ agg. [der. di esprimibile, col pref. in 2]. [che non si può adeguatamente esprimere con parole: provare una gioia i. ] ▶◀ incomunicabile, indefinibile, indescrivibile, indicibile, ineffabile, inenarrabile. ‖ intraducibile.… … Enciclopedia Italiana
