imporre

imporre
impórre* 1. vt 1) класть, накладывать imporre la corona возложить корону, короновать (на престол) imporre un nome давать имя, нарекать (при крещении) imporre le mani eccl — рукоположить (в сан) imporre un peso sulle spalle di qd нагрузить кого-л, взвалить груз на чьи-л плечи 2) fig налагать; возлагать imporre obblighi — возложить обязанности 3) заставлять, принуждать; предписывать, приказывать, навязывать imporre la propria volontà навязать свою волю imporre il coprifuoco объявить комендантский час imporre le condizioni предписать условия imporre (il) silenzio заставить молчать imporre di partire приказать уехать 4) облагать (налогом и т. п.) imporre il grano обложить налогом зерно 2. vi (e), impórsi 1) импонировать, внушать уважение; вызывать восхищение avere una presenza che si impone обладать импонирующей внешностью imporsi al pubblico покорить <завоевать> публику 2) становиться необходимым questioni che s'impongono — неотложные вопросы, требующие разрешения qui s'impongono rimedi radicali — тут необходимы <необходимо применить> радикальные меры

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "imporre" в других словарях:

  • imporre — /im por:e/ [dal lat. imponĕre, rifatto secondo porre ] (coniug. come porre ). ■ v. tr. 1. (lett.) [porre qualcosa sopra qualcos altro, con la prep. su : i. la corona sul capo della regina ] ▶◀ collocare, porre. ● Espressioni: imporre le mani (sul …   Enciclopedia Italiana

  • imporre — im·pór·re v.tr., v.intr. (io impóngo) 1. v.tr. FO fig., far eseguire, far rispettare: imporre un obbligo, imporre l ordine, imporre una legge; far valere, costringere ad accettare: imporre la propria volontà, la propria presenza; imporre dure… …   Dizionario italiano

  • imporre — {{hw}}{{imporre}}{{/hw}}A v. tr.  ( coniug. come porre ) 1 Porre sopra: imporre una corona in testa | Imporre la mano sul capo a qlcu., per benedire, consacrare. 2 Fare osservare, rispettare: imporre una legge, la propria volontà. 3 Comandare,… …   Enciclopedia di italiano

  • imporre — A v. tr. 1. (lett.) porre sopra, metter sopra, sovrapporre CONTR. togliere, levare 2. (un nome) dare, conferire 3. (la legge, un ordine, il silenzio ecc.) fare osservare, fare rispettare, far valere □ (una sanzio …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • comandare — co·man·dà·re v.tr. 1a. FO ordinare, imporre qcs. a qcn.: comandare a qcn. di tacere, gli comandò che uscisse, comandare il silenzio; anche fig.: al cuore non si comanda | CO al ristorante e sim., ordinare, spec. ass.: il signore comanda? | TS… …   Dizionario italiano

  • comandare — A v. intr. imporsi, ordinare, dominare, regnare, imperare, padroneggiare, signoreggiare CONTR. ubbidire, dipendere B v. tr. 1. dire, ordinare, imporre, ingiungere, intimare, disporre, decretare, volere, prescrivere, precettare, stabilire,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • ordinare — A v. tr. 1. mettere in ordine, sistemare, assettare, accomodare, acconciare, aggiustare, organizzare, preparare, predisporre, preordinare, apparecchiare, assestare, riordinare, rassettare □ catalogare, classificare, elencare □ strutturare □… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • imposte — [ ɛ̃pɔst ] n. f. • 1545; it. imposta, de imporre « placer sur », lat. imponere 1 ♦ Archit. Moulure saillante surmontant un piédroit de porte, un pilier de nef. Les impostes d une arcade, d un cintre. 2 ♦ Menuis. Partie supérieure d une baie de… …   Encyclopédie Universelle

  • accollare — ac·col·là·re v.tr. e intr. (io accòllo) 1. v.tr. OB mettere, far gravare sul collo un carico, un peso | RE tosc., assuefare al giogo un animale 2. v.tr. CO fig., addossare, imporre: accollare le spese, un lavoro a qcn. | OB dare in appalto… …   Dizionario italiano

  • assolutista — as·so·lu·tì·sta agg., s.m. e f. CO 1. agg., s.m. e f., che, chi è fautore o seguace dell assolutismo Sinonimi: autoritario. 2. agg., s.m. e f., estens., che, chi cerca di imporre agli altri la propria volontà Sinonimi: autoritario. 3. agg.,… …   Dizionario italiano

  • dettare — det·tà·re v.tr. (io détto) AU 1. pronunciare lentamente e chiaramente ciò che qcn. deve scrivere: dettare il tema, dettare una lettera alla segretaria 2. estens., imporre: i vincitori dettarono le loro condizioni Sinonimi: imporre. 3a. fig.,… …   Dizionario italiano


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»