- dito
- m (pl f -a, m -i)1) палец; перст уст.dito grosso — большой палецdito indice — указательный палецdito medio — средний палецdito anulare — безымянный палецdito mignolo — мизинецminacciare col dito — пригрозить пальцем2) немного, малость, чуть-чутьbere un dito di vino — выпить немного винаessere a un dito da... — 1) чуть-чуть (было) не... (сделать чего-либо) 2) перен. быть на волоске от...3)regola delle tre dita эл. — правило правой руки••il dito di Dio — перст Божий, Божья воляcontare sulle dita — по пальцам пересчитатьda leccarsi le dita — пальчики оближешьdarsi un dito nell'occhio — вредить самому себеil dito nell'occhio — не в бровь, а в глазmettere il dito sulla piaga — затронуть больное место; разбередить рануmettere il dito alla bocca — хранить молчаниеmordersi le dita — кусать себе локти (с досады)non avere forza d'alzare un dito — быть не в силах пальцем пошевельнуть, быть в полном изнеможенииnon alzare / non muovere un dito — пальцем не шевельнуть, палец о палец не ударитьnon poter alzare neppure un dito — ничего не смочь сделать, не иметь никакой силы / никакого авторитетаmeglio perdere un dito che la mano prov — лучше потерять палец, чем руку (ср. из двух зол выбирают меньшее)se gli dai un dito si prende la mano prov — ему пальца в рот не клади - руку откусит
Итальяно-русский словарь. 2003.
