fiato

fiato
fiato m 1) дыхание fiato grosso — тяжёлое дыхание restare senza fiato, sentirsi mancare il fiato задыхаться; тяжело дышать trattenere il fiato — задержать дыхание mozzare il fiato захватывать дух da mozzare il fiato fam — шик, блеск, будь здоров (употр как agg invar) una ragazza da mozzare il fiato — такая девушка, что дух захватывает riprendere fiato перевести дух, отдышаться senza riprendere fiato — не переводя дыхания tirare il fiato вздохнуть с облегчением col fiato in gola — запыхавшись esalare il fiato испустить дух <последнее дыхание> 2) сила, бодрость rimanere senza fiato обессилеть, выдохнуться rimettere il fiato in corpo ободрить, дать воспрянуть духом essere giù di fiato быть не в форме (напр о спортсмене) fare il fiato набираться сил, входить в форму (о спортсменах) scrittore che non ha fiato слабый писатель 3) lett запах, испарение tristo fiato зловоние sentire al fiato узнавать по запаху 4) ant o poet дуновение (ветра) essere un fiato — быть лёгким, как пух <как дыхание, как дуновение ветерка> 5) pl mus (тж strumenti da, a fiato) духовые 6): a un fiato, tutto d'un fiato, d'un fiato, in un fiato — одним духом; в один миг andare e tornare in un fiato сбегать <слетать> в один миг bere in un fiato выпить залпом leggere un libro tutto d'un fiato прочесть книгу не отрываясь <в один присест> dormire dieci ore d'un fiato проспать десять часов подряд
¤ sprecare il fiato говорить на ветер <напрасно> è tutto fiato sprecato — это всё ни к чему dare fiato alle trombe раструбить (по всему свету) risparmiare il fiato помалкивать non valere un fiato ничего не стоить, не иметь ценности tira il fiato a te! — не лезь не в своё дело! finché avrò fiato (in corpo), finché mi regge il fiato — до тех пор пока буду жив, до последнего вздоха finché c'è fiato c'è speranza — пока есть жизнь, есть надежда; пока живу, надеюсь

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "fiato" в других словарях:

  • fiato — s.m. [lat. flatus us ]. 1. [aria che esce dai polmoni nell espirazione: f. che sa di sigaro ] ▶◀ alito. 2. (estens.) [azione del respirare: trattenere il f. ; una salita che mozza il f. ] ▶◀ (ant.) lena, respiro. ● Espressioni: fiato grosso (o… …   Enciclopedia Italiana

  • fiato — fià·to s.m. 1a. FO aria che esce dai polmoni durante la respirazione: scaldarsi le mani col fiato, appannare un vetro col fiato; gridare, cantare con quanto fiato si ha, si ha in gola, a voce più alta possibile | alito: fiato che sa di fumo, di… …   Dizionario italiano

  • fiato — s. m. 1. alito, respiro, soffio, sbuffo □ (est.) vita CONTR. mancanza di respiro, asfissia, soffocamento 2. (lett.) esalazione, puzzo, profumo 3. (lett.) voce, favella 4 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • fiato — {{hw}}{{fiato}}{{/hw}}s. m. 1 Aria che si emette dai polmoni attraverso naso e bocca, durante il movimento di espirazione | (est.) Alito, respiro: trattenere il fiato | Dare, esalare il –f, morire | Aver –f, aver vita | Avere il fiato grosso,… …   Enciclopedia di italiano

  • fiato — ит. [фья/то] дыхание ◊ strumento da fiato [струмэ/нто да фья/то] дух. инструм. fiati [фья/ти] дух. инструм …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • fiato — pl.m. fiati …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • Tony Fiato — Anthony Tony Fiato aka Tony the Animal and Tony Rome (b. August 31, 1949) is a former Los Angeles mobster who as an Federal Bureau of Investigation (FBI) informant helped convict nearly 70 underworld figuresFact|date=May 2007.Born in Boston,… …   Wikipedia

  • Anthony Fiato — Craig Anthony Fiato, also known as Anthony the Animal and Tony Rome, was an American mobster and hitman[1] for the Los Angeles crime family who later became an undercover informant and government witness. In the words of retired FBI undercover… …   Wikipedia

  • strumento da fiato — ит. [струмэ/нто да фья/то] дух. инструм. см. также fiato …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • Non è il mondan romore altro che un fiato… — См. Клевета, что уголь: не обожжет, так замарает …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • strumento da fiato di legno — ит. [струмэ/нто да фья/то ди ле/ньо] деревян. дух. инструм …   Словарь иностранных музыкальных терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»