duro

duro 1. agg 1) твёрдый; жёсткий (тж перен) uova dure — крутые яйца acqua dura chim — жёсткая вода pane duro — чёрствый хлеб duro di cuore — чёрствый, бессердечный duro di testa — тупой, твердолобый duro d'orecchi а) тугоухий б) не желающий понимать (+ G) duro come la pietra (focaia) — твёрд как кремень 2) fig упорный; настойчивый; упрямый duro a fare qc — нелегко решающийся на что-л duro a spendere — скупой è duro a cedere — он никак не хочет уступать e lui duro! — а он ни в какую! persona dura — упрямый человек 3) fig трудный, неприятный; обременительный tempi duri — тяжёлые времена una duro verità — горькая <суровая> правда (l')è dura! — это (весьма, очень) неприятно <прискорбно> 4) fig жестокий; суровый clima duro — суровый климат carattere duro — жестокий <суровый> характер 5) mus, pitt твёрдый, резкий (напр о линии) 6) ling глухой (о согласных s, z) 7) ling твёрдый (о согласных c, g) 8) ecol экологически вредный (об источниках энергии) 2. avv 1) строго, сурово 2) упорно, настойчиво tenere duro — не уступать, стоять на своём lavorare duro — упорно работать 3): dormire duro — спать глубоким <беспробудным> сном 3. m 1) твёрдость; жёсткость; затвердение dormire sul duro — спать на твёрдом 2) упорный <несгибаемый> человек 3) упрямец fare il duro — упрямиться 4) жестокий <бессердечный> человек 5) бандит, гангстер 6) трудность qui sta il duro — в этом вся трудность 7) tosc карамель duri di menta — ментоловая карамель

¤ avere la pelle duro — быть очень выносливым duro con duro non fa buon muro prov — ~ нашла коса на камень