- contemperare
- contemperare (-èmpero) vt 1) приноравливать, приспособлять; приводить в соответствие 2) умерять, смягчать 3) рационально соединять contemperarsi сочетаться (с + S); соответствовать (+ D)
Итальяно-русский словарь. 2003.
contemperare
Смотреть что такое "contemperare" в других словарях:
contemperare — v. tr. [dal lat. tardo contemperare mescolare ] (io contèmpero, ecc.), non com. 1. a. [rendere adatto o conforme, far coesistere cose diverse] ▶◀ accomodare, accordare, adattare, adeguare, armonizzare, conciliare, conformare. b. [rendere più mite … Enciclopedia Italiana
contemperare — con·tem·pe·rà·re v.tr. (io contèmpero) CO 1. conformare alla natura di qcs.; armonizzare, accordare: contemperare un rimprovero alla colpa commessa; contemperare esigenze diverse Sinonimi: accordare, armonizzare. 2. moderare, temperare, mitigare … Dizionario italiano
contemperare — {{hw}}{{contemperare}}{{/hw}}v. tr. (io contempero o contempero ) 1 Adattare, conformare: contemperare il rimedio al danno. 2 Mitigare, moderare: contemperare la durezza del proprio carattere … Enciclopedia di italiano
contemperare — v. tr. 1. adattare, conformare, adeguare, accomodare, conciliare, aggiustare CONTR. differenziare 2. mitigare, moderare, temperare, raddolcire, ammorbidire, correggere, addolcire CONTR. esagerare, esasperare, inasprire, esacerbare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
contemperar — (Derivado de tempero.) ► verbo transitivo 1 Moderar, hacer un sentimiento menos intenso: ■ su presencia contemperó su ira. SINÓNIMO atemperar 2 Hacer que una cosa sea proporcionada a otra: ■ contemperar inversión con beneficios. SINÓNIMO atemp … Enciclopedia Universal
contemperamento — con·tem·pe·ra·mén·to s.m. BU il contemperare, l armonizzare e il loro risultato: il contemperamento delle doti, delle facoltà di una persona {{line}} {{/line}} DATA: 1554. ETIMO: dal lat. tardo contemperamĕntu(m), v. anche contemperare … Dizionario italiano
contemperamento — /kontempera mento/ s.m. [der. di contemperare ], non com. [l azione, il fatto di contemperare cose diverse] ▶◀ accomodamento, accordo, adattamento, adeguamento, armonizzazione, conciliazione … Enciclopedia Italiana
Contemper — Con*tem per (k[o^]n*t[e^]m p[ e]r), v. t. [L. contemperare, temperatum; con + temperare to temper. Cf. {Contemperate}.] To modify or temper; to allay; to qualify; to moderate; to soften. [Obs.] [1913 Webster] The antidotes . . . have allayed its… … The Collaborative International Dictionary of English
contempéré — contempéré, ée (kon tan pé ré, rée) adj. Qui a de la modération. • Elle est douce, accommodante et contempérée, BOSSUET Excuses, 1. HISTORIQUE XVIe s. • Par medicamens qui evacuent, cuisent, contemperent, attenuent, incisent et ouvrent,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
accordare — ac·cor·dà·re v.tr. (io accòrdo) AU 1a. mettere d accordo: accordare marito e moglie | pacificare: accordare due contendenti Sinonimi: 2conciliare. Contrari: dividere. 1b. estens., far corrispondere, conformare: accordare sentimento e ragione,… … Dizionario italiano
armonizzare — ar·mo·niz·zà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. TS mus. corredare di accordi una melodia secondo le leggi dell armonia 2. v.tr. CO rendere armonioso: armonizzare caratteri diversi; armonizzare i colori dei diversi indumenti Sinonimi: accordare,… … Dizionario italiano
