cavolo

càvolo ḿ 1) капуста cavolo a cesto — кочанная капуста cavolo gemmifero — брюссельская капуста cavolo riccio — савойская капуста cavolo acido v. crauti palla di cavolo — вилок капусты 2) (тж testa di càvolo) fig дурак, болван 3) bot: cavolo di lupo — морозник вонючий cavolo marittimo — крамбе приморская

¤ cavolo! — чёрт возьми! ещё бы! col cavolo!; che cavolo vuoi! euf — какого чёрта <дьявола> … cavolo riscaldato — старая песня andare a piantar cavoli — удалиться от дел; уединиться andare tra i cavoli — отправиться червей кормить, умереть fare i cavoli propri euf — заниматься своим делом, не совать носа в чужие дела entrarci come il cavolo a merenda — не иметь никакого отношения к делу; быть ни к селу ни к городу non valere un cavolo — не стоить ни гроша non me ne importa un cavolo — мне наплевать i cavoli riscaldati furono buoni ma non lodati prov — ~ разогретая капуста — тоже блюдо; первая попытка — наперекосяк, вторая лучше не будет