da

1. prep

(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

(в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) ((направления) движения, расстояния и места) из, от, с, к

uscire dal bar — выйти из бара

accommiatarsi dalla compagnia — расстаться с компанией

distare dal centro (città) — быть далеко от центра (города)

andare dall'amico — пойти к приятелю

passare da una vecchia conoscenza — зайти к старому знакомому

2) (пребывания где-либо - только с существительным и с личным местоимением) у

È stato da lei? — Он был у неё?

3) (происхождения, источника, причины или зависимости) от, из, с; в, на

tremare dal terrore — дрожать от ужаса

4) (при обозначении признака или средства) по

riconoscere dalla voce — узнать по голосу

5) (действующ лица или причины - с глаголом в passivo ; переводится без предлога)

la diga è rovinata dall'acqua — плотина смыта течением

6) (периода жизни, возраста, положения; переводится различно, чаще без предлога)

morire da bambino — умереть ребёнком

lavorare da segretaria — работать секретаршей

7) (различия) между

da te a lui ci corre — между вами большая разница

8) (образа действия, сравнения; переводится различно, часто наречием)

trattare qd da bambino — обращаться с кем-либо как с ребёнком

vivere da gran signore — жить барином / на широкую ногу

9) (с личным местоимением - при указании на самостоятельность совершения действия) сам, самостоятельно

è chiaro di per sé — это и так ясно

va da sé — само собой разумеется

2. prep

(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

(в именных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) (назначения предмета) для

vaso da notte — ночной горшок

(переводится также прилагательным) carta da lettere — почтовая бумага

fazzoletto da naso — носовой платок

2) (отличительного признака или качества) с

una ragazza dagli occhi celesti — девушка с голубыми глазами

gesto da prode — геройский поступок

3) (после прилагательного - при указании ограничения) на

cieco da un occhio — слепой на один глаз

3. prep

(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

(перед inf употребляется)

1) (при обозначении назначения, цели; переводится неопределённой формой глагола или существительным с предлогом) для

preparare qualcosa da mangiare — приготовить чего-либо поесть

libro da leggere — книга для чтения

rola da vendere — вещи на продажу

macchina da scrivere — пищущая машинка

2) (при обозначении необходимости, долженствования; часто переводится придаточным определительным)

sono cose da ridere — это просто смешно

3) (после глаголов avere и essere выражает необходимость или долженствование; переводится обычно безличным оборотом с глаголом в неопределённой форме)

ho un sacco da fare — у меня масса дел

4) (после некоторых прилагательных - при обозначении свойства предмета, определяемого прилагательным, переводится существительным с предлогом) для (или сложным прилагательным)

acqua da bere — питьевая вода

un lavoro difficile da fare — трудновыполнимая работа

4. prep

(с art determ образует сочленённые предлоги: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle; не элидируется, кроме некоторых наречных выражений, напр.: d'allora in poi с того времени, с тех пор)

(входит в состав многочисленных наречных и предложных выражений)

da lontano — издали, издалека

lontano / lungi da... — далеко / вдали от