cuore

cuore
m
1) сердце
cuore artificiale — искусственное сердце
cuore da birra мед. — "пивное" сердце
battito / pulsazioni del cuore — сердцебиение
palpito del cuore перен.трепет сердца
operare al cuore хир.оперировать на сердце
rubare il cuore перен.похитить сердце, обворожить, влюбить
(mettendo) una mano sul cuore — положив руку на сердце
il cuore mi diede un balzo — у меня сердце ёкнуло / упало
sentire un tuffo al cuore — сильно взволноваться; переволноваться
col cuore in gola — запыхавшись
2) перен. душа, сердце
un uomo tutto cuore — душа-человек, душа нараспашку; щедрая / открытая натура
il cuore d'oro — см. oro
cuore mio! — душа / радость моя!
amico del cuore — сердечный друг
la donna del cuore — дама сердца
aprire il cuore — раскрыть душу, открыться
una spina nel cuore перен. — заноза в сердце, тяжесть на душе, душевная мука
mangiarsi / rodersi il cuore — мучиться; переживать
mettersi il cuore in pace — успокоиться
a cuore freddo — хладнокровно, невозмутимо
a cuore aperto / leggero — с открытым / с лёгким сердцем
col cuore (gonfio) di fiele — с горьким сердцем
col cuore in mano — чистосердечно, откровенно
in cuore suo — в глубине души
di cuore — сердечно; откровенно, от души
di tutto cuore, col cuore, con tutto il cuore — от всего сердца; охотно
avere il cuore sulle labbra — быть откровенным (что на душе, то и на языке)
avere / prendersi a cuore — принимать близко к сердцу
avere in cuore di (+ inf)собираться, намереваться (+ инфинитив)
essere / stare a cuore — быть важным; заботить, беспокоить
stare sul cuore — лежать на душе
pesare sul cuore — лежать на совести, тяготить
cancellare dal cuore — выбросить / вырвать из сердца
strappare / spezzare il cuore — терзать, мучить
il cuore mi dice... — сердце мне подсказывает...
mi si allarga il cuore — у меня сердце радуется...
mi sento allargare il cuore — у меня отлегло от сердца
3) перен. щедрость, великодушие
gran cuore — великодушный человек
dare il cuore — быть щедрым
4) перен. мужество
avere (il) cuore di (+ inf)решиться, (+ inf)
prendere / farsi cuore — мужаться
far(si buon) cuore — набраться храбрости
far cuore a qd — ободрять кого-либо, поднимать дух у кого-либо
riprendere cuore — ободриться
non mi regge il cuore a dirlo — у меня не хватает духу сказать это / об этом
se ti dà il cuore di farlo... — если у тебя хватит духу сделать это...
in alto i cuori! — выше голову!, мужайтесь!, не падайте духом!
5) перен. (спортивный) азарт / подъём
6) pl черви, червы
7) сердцевидный предмет, сердечко (украшение)
8) спец. сердечник
9) спец. сердцевина
cuore del legno — см. durame
10) перен. сердце, средоточие, центр; суть
nel cuore della notte — глубокой ночью
nel cuore dell'inverno — среди зимы
11)
cuor di Maria бот. — дицентра великолепная
12)
cuore di mare зоол. — сердцевидка (моллюск)
Syn:
перен. anima, animo, vita; coscienza
••
cuore di pietra / di macigno — каменное сердце
Riccardo Cuor di leone ист. — Ричард Львиное Сердце
stringersi / serrarsi al cuore qd — прижать к сердцу, к груди кого-либо
il cuore non invecchia mai prov — сердце не стареет
il tuo cuore e una capanna prov — с милым рай и в шалаше
il cuore non sbaglia prov — сердце не обманет
al cuor non si comanda prov — сердцу не прикажешь
bussare a cuori e rispondere a picche prov — я ему про Фому, а он мне про Ерёму

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "cuore" в других словарях:

  • cuore — / kwɔre/ (pop. e poet. core) s.m. [lat. cŏr ]. 1. a. (anat.) [organo muscolare, situato tra i due polmoni, che costituisce il centro motore dell apparato circolatorio: palpiti, pulsazioni del c. ; soffrire di c. ] ▶◀ (ant.) corata. b. (estens.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Cuore — Saltar a navegación, búsqueda Para el modelo de automóvil, véase Daihatsu Cuore. Cuore es una revista española centrada en el mundo del corazón, la moda y la televisión, todo ello concentrándose en la figura de las celebrities. Esta revista se… …   Wikipedia Español

  • Cuore — is Italian term for heart . It (and CUORE) may refer to: Heart (novel) Heart (1948 film) Daihatsu Cuore Cryogenic Underground Observatory for Rare Events, particle physics facility in the Laboratori Nazionali del Gran Sasso This disambiguation… …   Wikipedia

  • Cuore —    Comédie dramatique de Luigi Comencini, avec Johnny Dorelli, Giuliana De Sio, Bernard Blier.   Pays: Italie, France et Suisse   Date de sortie: 1984   Technique: couleurs   Durée: 1 h 55    Résumé    Pendant la Grande Guerre, Enrico évoque avec …   Dictionnaire mondial des Films

  • cuore — cuò·re s.m. 1a. FO organo vitale, posto nel torace, che pompa il sangue nel corpo: battiti, palpiti del cuore; il cuore mi batteva forte, essere malato di cuore | TS anat. organo muscolare cavo dei Vertebrati, suddiviso nell uomo in quattro… …   Dizionario italiano

  • cuore — {{hw}}{{cuore}}{{/hw}}o (dial., poet.) core s. m. 1 (anat.) Muscolo cavo, contrattile, posto nel torace, centro della circolazione sanguigna | Cuore artificiale, (pop.) stimolatore cardiaco | (chir.) A, su cuore aperto, detto di interventi di… …   Enciclopedia di italiano

  • cuore — s. m. 1. CFR. cardio, cardio 2. (fig.) sentimento, bontà, affetto, compassione, carità, generosità CONTR. indifferenza, durezza, insensibilità 3. amore, vita 4. animo, intimo, coscienza …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Cuore — Le Livre Cœur Livre Cœur couverture originale de la première édition italienne Auteur Edmondo De Amicis Genre roman pour enfants …   Wikipédia en Français

  • Cuore (film, 1984) — Cuore Données clés Réalisation Luigi Comencini Pays d’origine  Italie …   Wikipédia en Français

  • Cuore di Bue — Tomate und Schnitt durch die Frucht Die cuore di bue (italienisch, auch: cuor di bue, französisch: cœur de bœuf, deutsch: Ochsenherz Tomate, englisch: Bulls Heart oder Giant Ox Heart tomato) ist eine weit verbreitete, aber im deutschen Raum… …   Deutsch Wikipedia

  • Cuore contro cuore — Country of origin Italy Cuore contro cuore is a television series in 2004, conducted by Riccardo Mosca, Taodue produced by and broadcast on Channel 5 from Italy on September 14 and repeated on the 5th, during the summer of 2010. The protagonists… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»