corpo

m

1) тело, вещество

corpo solido / liquido — твёрдое / жидкое тело

corpi celesti — небесные тела

corpo semplice хим. — простое вещество

corpo estraneo мед. — инородное тело

2) плотность, густота, консистенция

tinte senza corpo — бледные краски

pittura a corpo — живопись густыми мазками

vino che ha corpo — выдержанное вино

avere un bel corpo di voce — обладать прекрасным голосом

3) вещественность, плоть; воплощение

dare corpo a qc — 1) подкрепить, обосновать 2) воплотить

dar corpo a un'accusa юр. — привести неопровержимые доказательства в пользу обвинения

dar corpo alle ombre — придавать значение пустякам; бояться собственной тени

prendere / pigliare corpo — 1) воплощаться в жизнь, становиться реальностью 2) подтверждаться (о слухах)

4) тело, туловище; организм

corpo robusto — крепкий организм

in corpo e in anima — собственной персоной

darsi / mettersi corpo e anima a qc — целиком / душой и телом отдаться чему-либо

avere qc in corpo разг. — постоянно думать / беспокоиться

a corpo morto — 1) всем телом (напр. навалиться) 2) мёртвой хваткой (напр. вцепиться) 3) перен. без оглядки, очертя голову

mettersi a studiare a corpo morto — с головой уйти в учёбу

(a) corpo a corpo — врукопашную

combattere (a) corpo a corpo — биться врукопашную

un corpo a corpo — 1) ближний бой (в боксе) 2) захват (в борьбе)

5) разг. живот, желудок

dolori di corpo — боли в животе

andar di corpo — отправить естественную надобность; оправиться разг., освободить желудок

mettersi qc in corpo — 1) перекусить, подзаправиться 2) перен. переварить, проглотить

ricacciare in corpo un'offesa перен. — заткнуть глотку, заставить взять свои слова обратно

6) тело, труп

non lo farai se non passando sopra il mio corpo — ты это сделаешь только через мой труп

7) корпус; главная / основная часть

corpo della nave — корпус корабля

corpo di un edificio — корпус здания

corpo di un discorso — основной текст / смысл речи

8) совокупность

corpo del reato юр. — состав преступления

fare corpo (unico) — составлять единое целое

a / in corpo — в массе, в совокупности

9) корпус, свод

corpo di leggi — свод законов

10) (личный) состав

corpo insegnante — преподавательский состав

corpo accademico — профессура, профессорский состав

corpo diplomatico — дипломатический корпус

corpo elettorale — избиратели, электорат

corpo di ballo — кордебалет

in corpo — коллективно, в полном составе

11) воен. корпус

corpo d'armata — армейский корпус

corpo di guardia — караульное помещение; кордегардия уст.

spirito di corpo — корпоративный дух

12) ист. корпорация, сословие, гильдия

corpo delle arti — корпорация ремесленников

corpo dei mercanti — купеческое сословие

13) полигр. кегль

•

Syn:

materia, massa, cosa; persone; corpocatura; spoglia, salma, cadavere; ordine, classe; compagnia, schiera

Ant:

anima, spirito

••

corpo di Bacco / del diavolo / di mille bombe! — чёрт подери!

corpo morto — 1) см. corpomorto 2) мёртвый / лишний груз, обуза

corpo satollo non crede al digiuno prov — сытый голодного не разумеет