con

1. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)

(в глагольных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) (совместного действия) с, вместе с

parto con lui — я уезжаю с ним

2) (согласия / несогласия) с

(non)sono d'accordo con te — я с тобой (не) согласен

era con me nella disputa — он был за меня / на моей стороне в этом споре

3) (времени) с, на

finire il lavoro col cadere della notte — кончить работу с наступлением ночи

4) (причины) из-за, по причине

con questo buio non ci si vede niente — из-за (этой) темноты ничего не видно

con questo mal di testa non capisco niente — из-за (этой) головной боли я ничего не понимаю

5) (орудия, средства действия переводится творительным падежом без предлога или предлогами) на, в

arrivare col treno — приехать поездом / на поезде

leggere con gli occhiali — читать в очках

6) (образа действия или состояния; переводится различно, часто наречием или предлогом) с

agire con prudenza — действовать осторожно

aspettare con speranza nel meglio — ждать с надеждой на лучшее

7) (уступки) несмотря на

con tutta la sua pazienza non è riuscito ad aspettarla — несмотря на всю свою выдержку, он не смог её дождаться

8) (противодействия) с, против

combattere col nemico — сражаться с противником

9) (отношений между людьми (по отношению)) к; у

aver credito con la gente — пользоваться доверием (у) людей

10) (при сравнении) с

confrontare la prima edizione con l'ultima — сравнить первое издание с последним

11) (одежды на ком-либо) в

uscì con la marsina — он вышел во фраке

2. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)

(в именных словосочетаниях употребляется при обозначении)

1) (связи или соединения) с, на

caffè col latte — кофе с молоком

è sposato con una russa — он женат на русской

2) (признака или качества) с

una ragazza coi capelli d'oro — девушка с золотыми волосами

l'uomo coi baffi lunghi — мужчина с длинными усами

3. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)

(с субстантивированным инфинитивом переводится различно, чаще всего деепричастием)

sbatté la porte col brontolare qualcosa indispettito — он хлопнул дверью, что-то недовольно пробормотав / бормоча

4. prep, с art determ может принимать формы col, coi; реже - collo, coll', colla, cogli, colle; с личным pron - формы meco, con me, teco, con te, seco; (con lui, con lei, con loro) редко и только в поэзии - nosco (con noi, vosco con voi)

(входит в состав сложных предлогов и наречных выражений)

con tutto ciò — при всём том, несмотря на

con questo — итак