addio

addio
1.
1) прощай(те)!
addio a poi! — пока!, до свидания!
addio a domani! — до завтра!
addio a Roma! — до свидания в Риме!
dire addio — прощаться
non dico addio — я не прощаюсь, скоро увидимся
dire addio a qc — распроститься с чем-либо
e addio! разг. — и прощай!, и всё!
digli di no, e addio! — откажи ему, и конец!
2) редко привет!
2. m
прощание
fare gli addii — прощаться
pranzo d'addio — прощальный обед
serata d'addio — прощальный вечер; последнее представление
••
digli addio! разг. — пиши пропало!
dare l'ultimo addio — сказать последнее прости; распрощаться с жизнью; приказать долго жить разг.
addio si dice a chi muore — не (говори) "прощай", а (лучше) "до свидания"

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "addio" в других словарях:

  • addio — /a d:io/ [dalla locuz. a Dio, sottint. ti raccomando o sim.] (con la prep. a o assol.). ■ interiez. 1. [forma di congedo, spec. quando il distacco è definitivo] ▶◀ ‖ arrivederci, ciao. ● Espressioni: fig., dire addio (a qualcuno o qualcosa) ➨ ❑.… …   Enciclopedia Italiana

  • addio! — ит. (аддио) прощай (те)! Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Addio — (ital.), so v.w. à dieu …   Pierer's Universal-Lexikon

  • addio — addio, ade Grußformel adieu …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • addio — ad·dì·o inter., s.m. FO 1. inter., forma di saluto usata per accomiatarsi da qcn. o da qcs., spec. definitivamente: addio!, addio a tutti; addio casa natia (Manzoni) Sinonimi: bye bye, ciao. 2. inter., esclamazione di disappunto per la perdita di …   Dizionario italiano

  • addio — {{hw}}{{addio}}{{/hw}}A interiez. Si usa come saluto affettuoso e confidenziale spec. nel prendere commiato, o per esprimere disappunto, contrarietà e sim.: addio Carlo!; addio pace! B s. m.  (pl. addii ) Saluto, separazione, distacco: scambiarsi …   Enciclopedia di italiano

  • addio — A inter. CFR. ciao (fam.), arrivederci, bye bye (ingl.), good bye (ingl.) B s. m. saluto, commiato □ separazione, distacco FRASEOLOGIA dire addio, lasciare, abbandonare …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • addio — ad|dio 〈ital. Form von〉 adieu, leb wohl * * * addio   [italienisch »Gott befohlen!«], ade!, lebe wohl! * * * ad|dio [ital. addio, aus: a Dio (ti raccomando) = Gott (vertraue ich dich an); vgl. ↑ade, adieu] (selten): auf Wiedersehen!; leb[t] wohl! …   Universal-Lexikon

  • addio — ad|dio <aus it. addio »Gott befohlen!«> auf Wiedersehen!; leb[t] wohl!; vgl. ↑adieu …   Das große Fremdwörterbuch

  • Addio (Christophe Looten) — Addio est un octuor de violoncelles composé en 2004 par Christophe Looten. Écrit pour le Conjunto Ibérico, Addio est le second octuor de violoncelles du compositeur. Comme Nocturnal, il est dédié au Conjunto Ibérico et à son chef Elias Arizcuren …   Wikipédia en Français

  • Addio, piccola mia — Filmdaten Originaltitel Addio, piccola mia Produktionsland DDR …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»