chiodo

chiodo
m
1) гвоздь; костыль; заклёпка
chiodo da ferro di cavallo — подковный гвоздь; ухналь
chiodo da ribattere — заклёпка
chiodo da roccia — крюк для скалолазания, скальный крюк
magro come un chiodo — худой как щепка
non sa neanche attaccare un chiodo перен. — он даже гвоздя не умеет вбить, совершенно никчёмный человек
2) перен. острая головная боль; мигрень
3) неотвязная / навязчивая, мучительная мысль
avere un chiodo fisso — постоянно думать, мучиться мыслями; зациклиться разг.
4) перен. разг. долг
piantar chiodi — делать долги
essere pieno di chiodi — погрязнуть в долгах
5)
chiodi di garofanoгвоздика (пряность)
chiodo segalino — см. segale cornuta
6) жарг. кожаная куртка с металлической клёпкой
Syn:
перен. шутл. debito
••
cose / roba da chiodi: — см. roba
chiodo solare обл.: — см. solata
stare sui chiodi — сидеть как на иголках, места себе не находить
attaccare qc al chiodo — забросить / оставить что-либо / мысль о чём-либо
battere / ribadire il chiodo — повторять, твердить; упорно настаивать; бить в одну точку
battere sul medesimo chiodo — долбить одно и то же
tenere qd al / a тоск. chiodo — заставлять кого-либо усердно трудиться
stare al chiodo — 1) неотступно следовать своим намерениям 2) усердно работать
star fermo al chiodo — твёрдо стоять на своём, не уступать
battere due chiodi in una calda prov — убить двух зайцев сразу
chiodo scaccia chiodo prov — клин клином вышибают

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "chiodo" в других словарях:

  • Chiodo — is a surname which may refer to: Andy Chiodo (born 1983), Canadian ice hockey goaltender Diego Chiodo (born 1970), Argentinian hockey player and member of the Olympic team in 1996 Frank Chiodo, Iowa state representative Joe Chiodo, American… …   Wikipedia

  • chiodo — / kjɔdo/ (ant. e region. chiovo) s.m. [lat. clavus, volg. claus ; la d per influenza del lat. claudĕre ]. 1. (tecn.) [piccolo ferro allungato, terminante con punta a un estremità e munito all altra di una testa] ▶◀ ⇓ bulletta. ● Espressioni (con… …   Enciclopedia Italiana

  • Chiodo — ist der Name folgender Personen: Andy Chiodo (* 1983), kanadischer Eishockeyspieler Domenico Chiodo (1823–1870), italienischer Marineingenieur und Architekt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit …   Deutsch Wikipedia

  • chiodo — chiò·do s.m. 1. AU sottile barretta di ferro a sezione circolare e con un estremità appuntita e l altra allargata in una capocchia, che si pianta nel legno o in altro materiale e serve per unire tra loro due elementi oppure per fissare, appendere …   Dizionario italiano

  • chiodo — {{hw}}{{chiodo}}{{/hw}}s. m. 1 Asticciola metallica, aguzza da una parte e con capocchia dall altra, da conficcare, spec. in legno o metallo, per unire tra loro due parti | Chiodo da ribadire, usato in carpenteria metallica, con gambo senza punta …   Enciclopedia di italiano

  • chiodo — s. m. 1. brocca, bolletta CFR. borchia 2. (pop.) fitta, dolore, trafitta, trafittura, nevralgia 3. (fig.) idea fissa, ossessione, assillo, fissazione, mania, incubo, pallino (pop.), tormento, pungolo 4 …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Chiodo, Joe —    Contemporary illustrator of semi nude and nude female pinups.    Source: Joe Chiodo, Joe Chiodo: sketches, drawings, and paintings (New Castle, PA: Hermes Press, 2006), 64 p., ill.; Joe Chiodo, Works of art: Joe Chiodo (New Castle, PA: Hermes… …   Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators

  • chiodo — pl.m. chiodi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • chiodo scaccia chiodo — Un cruccio, un dolore ne attutisce altri, quasi facendoli dimenticare. Il proverbio ha origine, pare, da un gioco praticato nell antica Grecia e consistente nell estirpare con un paletto un altro paletto conficcato saldamente nel terreno …   Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione

  • Andy Chiodo — Kanada Andy Chiodo Personenbezogene Informationen Geburtsdatum 25. Ap …   Deutsch Wikipedia

  • Peter Chiodo — Infobox Person name=Peter Chiodo 300px|right|thumb caption= FBI surveillance photo of Peter Chiodo birth date= 1940 birth place= death date= death place=Peter Fat Pete Chiodo (born 1940) was a capo in the Lucchese crime family who later became a… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»