язык


язык
м.
1) (орган) lingua
обложенный язык — lingua sporca / patinosa
щелкать языком — (far) schioccare la lingua
показать язык (врачу)mostrare (тж. из озорства) > la lingua
2) (способность говорить) facoltà di parola
острый на язык — lingua velenosa / tagliente
3) лит. lingua, linguaggio
образный язык — lingua metaforica
лишиться языка — perdere la parola
язык Пушкина — la lingua di Puškin
4) (средство общения) lingua f, idioma, linguaggio m, favella (речь)
родной язык — lingua materna; madrelingua
национальный язык — lingua nazionale
классические языки — lingue classiche
литературный / разговорный язык — lingua letteraria / parlata; parlato m
мертвый язык — lingua morta
новые языки — lingue moderne
иностранные языки — lingue straniere
язык жестов — linguaggio dei gesti
язык музыки — linguaggio della musica
условный язык — linguaggio convenzionale
воровской язык — gergo della malavita
знать язык — saper parlare una lingua
5) кул. lingua f
отварной язык — lingua lessa
6) воен. (пленный) prigioniero m
взять языка — catturare un prigioniero (per ottenerne delle informazioni)
7) (удлиненная часть чего-л.) lingua f; falda f
язык колокола — battaglio m
языки пламени — lingue di fuoco
••
злой язык — malalingua f; bocca
злые языки — le malelingue
суконный язык — lingua burocratese
иметь длинный язык — avere la lingua lunga; ср. non saper tenere a freno la lingua
бежать высунув / высуня язык — correre con la lingua (di) fuori
держать язык за зубами — tenere la lingua a freno; tenere la bocca cucita
прикусить язык — mordersi la lingua
говорить на одном языке — parlare lo stesso linguaggio
говорить на разных языках — parlare liguaggi diversi; non capirsi
найти общий язык кем-л.) — parlare lo stesso linguaggio; intendersela (con qd)
проглотить язык — chiudersi in un ostinato mutismo
развязать язык — sciogliere la lingua
болтать / трещать / чесать языком — menare la lingua
тянуть за язык — tirar (a qd) le parole di bocca
стать притчей во языцех — essere sulla bocca di tutti
как у него язык повернулся сказать такое? — e ha avuto la faccia di dirlo?
язык хорошо подвешен (у кого-л.) — ha la lingua sciolta; ha lo scilinguagnolo sciolto; ha la parola facile
язык чешется (у кого-л.) — gli prude la lingua
(по)придержи язык! — taci!
язык сломаешь — c'è da rompersi la lingua
вертится на языке у кого-л. — ce l'ho sulla punta della lingua
у меня с языка сорвалось — mi è scappato di bocca
отсохни у меня язык! — che mi si secchi la lingua!
типун тебе на язык! — taci, (scellerato)!; che ti prenda un accidente!; ti taglio la lingua!
у него / нее что на уме, то и на языке — ha il cuore sulla lingua
дернуло за язык; черт дернул за язык — ср. mai dirlo!; mi è scappato (di bocca)
язык до Киева доведет — a forza di domandare si va a Roma
злые языки страшнее пистолета — la lingua non ha osso ma fa rompere il dosso

Итальяно-русский словарь. 2003.

Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Смотреть что такое "язык" в других словарях:

  • ЯЗЫК — языка (языка книжн. устар., только в 3, 4, 7 и 8 знач.), м. 1. Орган в полости рта в виде подвижного мягкого выроста, являющийся органом вкуса, а у человека способствующий также образованию звуков речи. Коровий язык. Больно прикусить язык. Лизать …   Толковый словарь Ушакова

  • ЯЗЫК — муж. мясистый снаряд во рту, служащий для подкладки зубам пищи, для распознанья вкуса ее, а также для словесной речи, или, у животных, для отдельных звуков. Коровий язык, лизун; рыбий, тумак; змеиный, жало, вилка; песий, лопата; кошачий, терка.… …   Толковый словарь Даля

  • ЯЗЫК — знаковая система, используемая для целей коммуникации и познания. Системность Я. выражается в наличии в каждом Я., помимо словаря, также с и н таксиса и семантики. Синтаксис определяет правила образования выражений Я. и их преобразования,… …   Философская энциклопедия

  • язык — Говор, наречие, диалект; слог, стиль; народ. См. народ притча во языцех См. шпион владеть языком, воздержный на язык, говорить языком кого либо, держать язык за зубами, держать язык на веревочке, держать язык на привязи, закусить язык, злой язык …   Словарь синонимов

  • Язык —     ЯЗЫК. Термин Я. по отношению к человеческой речи употребляется в разных значениях: 1. для обозначения человеческого Я. вообще, как способности говорить; 2. для обозначения отдельного Я., в отличие от наречия и говора или диалекта; 3. для… …   Словарь литературных терминов

  • ЯЗЫК — говяжий, телячий, свиной, бараний в свежем или солёном виде используют для приготовления холодных и горячих блюд. Перед варкой язык следует хорошо промыть, а солёный вымочить в холодной воде: крупный 5 6 часов, небольшой 2 3 часа. Язык отварной.… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • ЯЗЫК — 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Язык возник одновременно с воз …   Большой Энциклопедический словарь

  • Язык —  Язык  ♦ Langage, Langue    В широком смысле – всякая коммуникация посредством знаков (именно таким «языком» обладают, например, пчелы). В строгом, или специфически человеческом, смысле – способность к говорению (потенциальный язык) или все… …   Философский словарь Спонвиля

  • ЯЗЫК — ЯЗЫК, 1) естественный язык, важнейшее средство человеческого общения. Язык неразрывно связан с мышлением; является социальным средством хранения и передачи информации, одним из средств управления человеческим поведением. Реализуется и существует… …   Современная энциклопедия

  • ЯЗЫК — слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам. Ольгерд Терлецкий Язык это диалект, обладающий собственной армией и флотом. Макс Вайнрайх Немецкий язык в сущности богат, но в немецкой разговорной речи мы пользуемся только десятой долей этого… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • ЯЗЫК — (language) Суть политики состоит в борьбе принципов и теорий общества. Поэтому язык для политики – то же, что кислород для атмосферы: язык является особым, исключительно важным компонентом политики. Восприятие политических реалий формируется… …   Политология. Словарь.

Книги

Другие книги по запросу «язык» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.