catena

catena
1) цепь; цепочка
catena dell'uscio — дверная цепочка
catena da neve / antineve авто — цепь противоскольжения
cane alla catena — собака на цепи
cane da catena — цепная собака
tirare la catena — спустить воду (в уборной)
2) pl кандалы, оковы; цепи (также перен.)
aver la catena al collo, stare a catena — быть в рабстве / в подчинении у кого-либо
rompere / spezzare le catene, uscire di catena (e)сбросить оковы, разорвать цепи
tenere a catena — держать на цепи
3) геогр. цепь гор; горный хребет; гряда
4) цепь, ряд (также перен.); последовательность, цепочка
una catena di ristoranti fast food — цепь / система кафе быстрого обслуживания
una catena di supermercati / di negozi — сеть супермаркетов / магазинов
catena di circostanze — стечение обстоятельств
5) конвейер; (производственная) линия
catena di montaggioсборочный конвейер, линия сборки
a catena — цепью, конвейером
far la catena — устроить цепь (напр. на пожаре)
6) серия
produzione a catena — серийное производство
7) цепь, линия
catena di tiratori — стрелковая цепь
reazione a catena физ. — цепная реакция
catena di trasmissione радио — линия передачи
8) мат. ряд
9) текст. основа
10) стр. затяжка (арки, свода)
Syn:
ceppi, ferri, guinzaglio, перен. vincolo, obbligo, impegno (gravoso, penoso); serie, seguito, successione
Ant:
libertà, indipendenza
••
catena di sonetti лит.венок сонетов
catena di fortuna / di S. Antonio — "письма счастья" (вид денежной пирамиды)

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Полезное


Смотреть что такое "catena" в других словарях:

  • Catena — (pluriel catenae) est un mot féminin d origine latine qui signifie série ou chaînes. Une catena peut être une chaîne de cratères d impact, mais aussi un alignement de dépressions sans bords surélevés, formées par effondrement du sous sol ou d un… …   Wikipédia en Français

  • catenă — CATÉNĂ, catene, s.f. 1. Şir de încreţituri ale scoarţei pământului, formate sub influenţa unei presiuni laterale. 2. Lanţ de atomi legaţi între ei prin valenţe simple sau multiple. 3. (înv.) Lanţ (la ceas, la ochelari etc.). – Din lat. catena.… …   Dicționar Român

  • Catena — (von lateinisch catena „Kette“) bezeichnet: in der Chemie einsträngige Polymere eine Form des Bibelkommentars, siehe Katene eine Person mit Nachnamen Catena: ein römischer Beamter des 4. Jahrhunderts, siehe Paulus Catena italienischer Maler,… …   Deutsch Wikipedia

  • catena — /ka tena/ s.f. [lat. catena ]. 1. a. [serie di anelli di metallo passati l uno dentro l altro, che serve per tenere legate cose, animali e persone e per altri usi: c. del cane ; c. dello schiavo ] ▲ Locuz. prep.: fig., in catena (più com. in… …   Enciclopedia Italiana

  • Catena — Saltar a navegación, búsqueda La Catena Enki es una cadena de cráteres de impacto en Ganímedes, causado posiblemente por un cometa fragmentado. La imagen cubre un área de unos 190 kilómetros de ancho. Imagen de NASA . En astronomía, una …   Wikipedia Español

  • Catena — Ca*te na, n.; pl. {Catene}. [L., a chain.] A chain or series of things connected with each other. [1913 Webster] I have . . . in no case sought to construct those caten[ae] of games, which it seems now the fashion of commentators to link together …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Catēna [1] — Catēna (lat.), 1) Kette; 2) in Apulien Maß zum Feldmessen, à 10 Passi (Schritt), s.u. Neapel (Geogr.) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Catēna [2] — Catēna, Vincenzo, Maler aus Venedig, Schüler von Giov. Bellini, später aber der Manier von Giorgione folgend; er st. 1530. Werke: in der Gallerie der Akademie zu Venedig, in der Dresdener Gallerie eine Maria, im Berliner Museum Bildniß des Grafen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Catēna — (lat.), Kette; Catenae ecclesiae oder patrum, s. Exegetische Sammlungen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Catena — Catena, lat., Kette, ital. Flächenmaß = 13,45 sächs. Quadratklaftern …   Herders Conversations-Lexikon

  • catena — index chain (series), fetter Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»