там

1) нар. (в том месте, не здесь) là, lì; ci, vi (част.); colà

там наверху — lassù

там внизу — laggiu (in basso)

я там буду скоро — ci sarò fra poco

там нет никого — non c'è nessuno

уехал на работу и там будет через час — è andato al lavoro e ci sarà fra un'ora

он живет там же — lui vive

2) нар. разг. (потом, затем) dopo, poi уст.

там видно будет — poi si vedra

3)

а) част. разг. (придает значение несущественности, пренебрежения) ma (quale)

что-то там пишет — mah, sta scrivendo

как тебя там? — ehi, come ti chiami?

это стоило каких-то там два рубля — e costato niente, due rubli

б) (выражает сомнение в реальности чего-л.) macché...

где там! — macché!

куда там! — ma no!

когда там! — ma via!; ma quando?

какое там! — ma nient'affatto!; ma cosa dici!

он будет поступать в университет? - какое там! — lui andrà a studiare all'università? - ma quale università! / ma figurati!

4) част. (в уступительных оборотах) checche, qualunque cosa (che)

что бы там ни говорили, а он был хорошим товарищем — checché se ne dica, egli era un buon compagno

5) част. разг. (в разделительном перечислении для выражения примерной возможности) non so, o, oppure

дайте нам супу, мяса там, или рыбы — portateci il brodo, non so, della carne oppure pesce

6) част. (в побудительных предложениях) su, via

поворачивайся живее там! — su, muoviti / spicciati!

••

там и тут, там и сям — qua e là

то тут, то там; то там, то сям — ora qua ora là

что / чего там — non fa niente

одна нога здесь, а другая там — in un attimo; vado e torno (от говорящего)