- carta
- I f
1) бумагаcarta da lettere — почтовая бумагаcarta rigata — линованная бумагаcarta quadrettata — бумага в клеткуcarta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровкаcarta da calco — калькаcarta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумагаcarta da musica / pentagrammata — нотная бумагаcarta da giornali — газетная бумагаcarta intestata — фирменная бумагаcarta carbone — см. cartacarbonecarta da imballaggio / da impacco — обёрточная бумагаcarta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковкаcarta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.vetrata / smeriglio — см. cartavetratacarta da filtro — фильтровальная бумагаcarta bollata / da bollo — гербовая бумагаcarta moneta — см. cartamonetacarta da parati — обоиcarta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обоиcarta senapata — горчичникcarta straccia — см. cartastracciacarta igienica — туалетная бумагаcarta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолентаcarta metallizzata — металлиз(ир)ованная бумагаcarta laccamuffa — лакмусовая бумагаcarta vergatina — бумага для пишущих машинокcarta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумагаcarta pecora — см. cartapecoramettere in carta — изложить на бумаге2) лист; pl бумаги, рукописи3) документcarta d'identità — удостоверение личностиcartd'imbarco — см. imbarcocarte di bordo — судовые документыcarta di circolazione авто — технический паспортcarta verde — международный страховой полисcarta di permanenza — 1) (также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск (в закрытую зону)carta assegni — удостоверение клиента банкаcarta di credito — кредитная карточка4) хартияcarta delle Nazioni Unite — хартия ООН••dare carta bianca — предоставить полную свободу действийcarta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топоромII f1) картаcarta geografica — географическая картаcarta generale — обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000)carta corografica — среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000)carta topografica — топографическая картаcarta stradale — дорожная картаcarta automobilistica — карта автомобильных дорогcarta nautica — навигационная картаcarta muta — контурная карта2) карта (игральная)alzare le carte — снимать картыgiocare a(lle) carte — играть в картыdare / fare le carte — сдавать картыgiocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средстваgiocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попыткуbarattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать (также перен.)cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать (напр. факты)carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!3) менюmangiare alla carta — заказать по меню•Syn:documento; biglietto••mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям
Итальяно-русский словарь. 2003.
