сидеть

сидеть
несов.
1) sedere vi (a), stare seduto
сидеть за столом — stare (seduto) a tavola, sedere a tavola
сидеть в седле — stare in sella
сидеть на корточках — stare coccoloni / accoccolato; sedere sui calcagni
2) (иметься на поверхности) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi
на рукаве сидит пятно — c'è una macchia sulla manica
3) за + Т, на + П (тж. заниматься сидя) stare vi (e) (a + inf) restare vi (e) a...; essere tutto preso a...
сидеть за книгами — stare a leggere / studiare
сидеть на веслах — essere ai remi
сидеть на яйцах (о птице) — covare vt
4) (находиться где-л., в каком-либо состоянии) essere vi (e), stare vi (e), trovarsi in un luogo
сидеть дома — stare / starsene in casa
сидеть взаперти — stare rinchiuso in casa
сидеть в четырех стенах разг. — essere / starsene tappato in casa; starsene tra le pareti domestiche
5) жарг.
сидеть в тюрьме — essere / stare prigione / dentro>
сидеть за решеткой разг. — vedere il sole a scacchi
6) (прочно укорениться) radicarsi, inserirsi, penetrare vi (e)
в нем сидит уверенность (что)... — si e radicata in lui la sicurezza (che)...
7) (о судне)
глубоко сидеть — essere di grande pescaggio
8) (об одежде) andare vi (e), stare vi (e)
платье хорошо / плохо сидит (на ком-л.) — l'abito pennello / gli sta male> (a qd)
••
сидеть сложа руки — stare colle mani cintola / in mano>
сидеть на бобах — trovarsi / essere al verde
сидеть на шее у кого-л. — vivere alle spalle (di qd)
сидеть между двух стульев — tenere il piede in due staffe

Итальяно-русский словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР
Антонимы:
встать, подняться


Полезное


Смотреть что такое "сидеть" в других словарях:

  • сидеть — сидеть …   Орфографический словарь-справочник

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СИДЕТЬ — 1. СИДЕТЬ1, сижу, сидишь; сидя, несовер. 1. Быть в таком положении, при котором туловище опирается на что нибудь нижней своей частью. Сидеть на стуле. Сидеть на кресле. Сидеть в кресле. Сидеть за столом. «Мой волк сидит, прижавшись в угол задом.» …   Толковый словарь Ушакова

  • СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сиживать (продолженье гл. сесть) на чем, седети церк. быть в сидячем положении; сесть и оставаться в этом положении. Человек сидит, перегнувшись в бедрах и в коленях; зверь сидит так же, но упираясь передними лапами в землю; если же они… …   Толковый словарь Даля

  • сидеть — См …   Словарь синонимов

  • сидеть — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; несов. (сов. СЕСТЬ, сяду, сядешь). 1. с чем. Проваливаться, терпеть неудачу. Сидеть с экзаменом. 2. (или сидеть жопой) на что (сов.), на чем (несов.) Держать монополию на что л., не допускать никого к данной сфере. Жопой на… …   Словарь русского арго

  • СИДЕТЬ — СИДЕТЬ, сижу, сидишь; сидя; несовер. 1. Находиться, не передвигаясь, в таком положении, при к ром туловище опирается на что н. нижней своей частью, а ноги согнуты или вытянуты. С. на стуле. С. верхом на лошади. Заяц сидит под кустом. С. у моря и… …   Толковый словарь Ожегова

  • сидеть — целый день • времяпрепровождение сидеть часами • времяпрепровождение …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сидеть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я сижу, ты сидишь, он/она/оно сидит, мы сидим, вы сидите, они сидят, сиди, сидите, сидел, сидела, сидело, сидели, сидящий, сидевший, сидя; сущ., с. сидение   …   Толковый словарь Дмитриева

  • СИДЕТЬ —     Сон, в котором вы сидите на троне, предвещает стремительный успех во всем. Сидеть в киоске, сбывая залежалую мелочевку, – приятно проведете время, развлекаясь в кругу друзей. Сидеть в гробу или на нем – раскаетесь в собственной глупости.    … …   Сонник Мельникова

  • сидеть — ▲ находиться в позе ↑ посредством, опираться, туловище сидеть находиться в позе с вертикальным туловищем, опираясь на ягодицы (седалище). сидячий (# положение). восседать. посидеть. просидеть. сесть. присесть. усесться. засесть. воссесть.… …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»