capo


capo
1. m
1) голова
a capo chino — опустив голову; с поникшей головой
a capo fitto / all'ingiù — вниз головой
da capo a piedi — с головы до ног
battere il / dare di capo in una personaслучайно встретиться с кем-либо
battersi il / dare di capo in un luogo — случайно попасть в какое-либо место
battere il / dare di capo nel muro — лбом стену прошибать
battere il / dare del capo al muro перен.биться головой об стену
2) перен. голова, ум, разум, сознание
saltare / frullare / passare per il capo a qd — взбрести кому-либо в голову
mettere il capo a partito — образумиться
ho altro per il capo — мне не до этого
capo operaio — бригадир
essere a capo di qc — стоять во главе чего-либо
capo (di) famiglia — см. capofamiglia
capo del governo / dello stato — глава правительства / государства
4) начальник; командир
capo pilota — первый пилот
comandante in capo — главнокомандующий
capo di prima / di seconda classe мор. воен.старшина первой / второй статьи
5) верхняя часть; книжн. верхушка (дерева), вершина (горы)
6) край; начало; конец
capo d'anno — см. capodanno
da un capo all'altro (della città) — с одного конца (города) в другой
in capo al mondo — на краю света
in capo di tavola — см. a capotavola
a capo del letto — у изголовья
da capo — 1) с начала 2) снова, заново
da capo a fondo — с начала до конца
rifare da capo (a fine) — переделать всё заново
andare a capo — начать с новой строки
venire a capo di qc — закончить, завершить что-либо, справиться с чем-либо
far capo a... — 1) впадать (о реке) 2) выходить на... (об улице) 3) перен. приводить, заканчиваться 4) (a qd) обратиться
non capisco dove va a far capo il suo discorso — не могу понять, куда он гнёт прост.
non aver (né) capo né coda — быть без начала и (без) конца
in capo a tre anni — три года спустя
7) головка (булавки); шляпка (гвоздя)
8) бот. луковица, клубень
capo d'aglio — головка чеснока
9) геогр. мыс
doppiare un capo — обогнуть мыс
10) голова; единица
capi di bestiameпоголовье скота
11) вид товара, товар; изделие, предмет, штука
capi di biancheria — бельевые изделия
capo di vestiario — предмет одежды
capi di vestiarioассортимент швейных изделий
completo a tre / a due capi — тройка / двойка (костюм)
contare capo per capo — пересчитать поштучно
12) статья, пункт, параграф
capi d'accusa — пункты обвинения
capi d'entrata — статьи дохода
per sommi capi — в главных чертах, вкратце
13) тех. голова; головка; наконечник
14) эл. вывод
2. agg invar
главный
redattore capo — главный редактор; директор (издательства)
••
capo ameno / armonico — весельчак
capo scarico: — см. caposcarico
avere il capo in cembali / in cimbali — быть ветреным
tra capo e collo — как обухом по голове
fare qc col capo nel sacco — действовать вслепую / наугад
andare col capo rotto — быть битым, остаться в проигрыше
condannare del capo — приговорить к смерти
mangiare la torta / la pappa in capo a qd — 1) быть на голову выше кого-либо 2) сесть кому-либо на голову prov
come lavare il capo all'asino: — см. asino
non bisogna fasciarsi il capo prima di romperselo / avanti di esserlo rotto — на всякую беду не напасёшься
capo grosso; cervello magro — велика голова, да мало в ней ума (ср. велика Федула, да дура)

Итальяно-русский словарь. 2003.

Смотреть что такое "capo" в других словарях:

  • capo — capo …   Dictionnaire des rimes

  • capo — s.m. [lat. caput ]. 1. (anat.) [parte del corpo umano unita al torace per mezzo del collo] ▶◀ Ⓖ (region.) capa, Ⓖ (scherz.) capocchia, Ⓖ (region.) capoccia, Ⓖ (region.) coccia, Ⓖ (fam., scherz.) cranio, testa, Ⓖ (fam., scherz.) zucca.… …   Enciclopedia Italiana

  • Capo — (ital. ‚Kopf‘) bezeichnet: den Chef (Kopf) einer cosca (Gruppe) der sizilianischen Mafia als Kurzform im französischen caporal bzw. im italienischen caporale, siehe Korporal als Kurzform ein Hilfsmittel für das Gitarrespielen, siehe Kapodaster… …   Deutsch Wikipedia

  • capó — sustantivo masculino 1. Parte de la carrocería de un automóvil que cubre el motor: abrir el capó, cerrar el capó, levantar el capó. Salía humo por el capó del coche …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Capo — Saltar a navegación, búsqueda El Capo o también llamado Capotraste, es una herramienta musical muy utilizada en la guitarra y otros instrumentos de cuerda, ya que le da al instrumento en el cual se utiliza una alternativa especial para… …   Wikipedia Español

  • CAPO — castratus gallus est: quod Atistoteles, Histor. Animal. l. 9. c. ult. fieri docet, si binis tribusve ferramentis extremam alvi partem adusseris. Nunc testes binos eximere solent; nam alterutrô relictô, etiamnum coenunt, solitô more canunt, nec… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • capo- — [da capo s.m.]. Primo elemento di parole composte, nelle quali indica il dirigente o il capo di un gruppo di persone o di un ente, chi presiede a un lavoro e sim. (capogruppo, capoufficio ); premesso a nomi di cosa, indica preminenza (capoluogo ) …   Enciclopedia Italiana

  • capo — sustantivo masculino 1. Jefe mafioso: un capo siciliano. 2. Uso/registro: coloquial. Patrón, jefe de un sitio: el capo de la empresa …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • capo — (Del it. capo, cabeza, aplicado a los jefes de la mafia). 1. m. Jefe de una mafia, especialmente de narcotraficantes. 2. coloq. Arg.), Bol. y Ur. jefe (ǁ superior de un cuerpo u oficio). 3. coloq. Arg.), Bol.), Par. y Ur. Persona con poder y… …   Diccionario de la lengua española

  • capo — (also capo tasto) ► NOUN (pl. capos) ▪ a clamp fastened across all the strings of a fretted musical instrument to raise their tuning. ORIGIN from Italian capo tasto, head stop …   English terms dictionary

  • Capo — (ital.), 1) Anfang, Haupt, Chef. Daher da C., von Anfang, s. Da capo; C. d orchestra, Chef des Orchesters; C. Violino, erster Geiger; C. d opera, Hauptwerk, Meisterstück; 2) so v.w. Cap, Vorgebirge …   Pierer's Universal-Lexikon

Книги

Другие книги по запросу «capo» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.