Mark

I n -(e)s

1) анат. костный мозг, спинной мозг; внутренняя ткань

2) бот. сердцевина, стержень

3) тех. сердцевина

4) перен. самая сущность, глубина, основа (чего-л.); основное, самое главное, самое ценное

••

Markin den Knochen haben — разг. быть очень сильным ( стойким, выносливым )

j-m das Mark aus den Knochen saugen — разг. выжимать все соки из кого-л.

bis aufs Mark aussaugen — выжать последние соки

am Mark des Volkes zehren ( fressen ) — доводить народ до крайней нищеты

j-m Mark und Bein durchschauern — вселить ужас в кого-л.

bis aufs Mark quälen — ужасно мучить

verfault bis aufs Mark — насквозь прогнивший

bis ins Mark dringen — пронизать до костей

bis ins Mark erschüttern — глубоко ( до глубины души ) потрясти (кого-л.); потрясти до основания (что-л.)

j-n bis ins Mark treffen — затронуть чьё-л. самое больное место; нанести кому-л. уничтожающий удар

die Kälte dringt einem durch Mark und Bein — холод пронизывает до костей

diese Musik ging ihm durch Mark und Bein — эта музыка заставила трепетать всё его существо

der Schreck ging ihm durch Mark und Bein — страх охватил всё его существо, страх обуял его

dieser Schrei geht einem durch Mark und Bein — этот крик леденит душу

das geht mir durch Mark und Pfennige — шутл. это больно бьёт меня по карману, это разоряет меня (игра слов Mark I и Mark II)

Mark von Mark — кость от кости

II f =, pl = и разг. Märker (сокр. M) (см. тж. Markschein и Markstück)

марка (денежная единица)

Deutsche Mark (сокр. DM) — германская марка, марка ФРГ; германская марка, марка ГДР (1948-1964 гг.)

Mark der Deutschen Demokratischen Republik — марка Германской Демократической Республики, марка ГДР

••

die schnelle Mark machen wollen — разг. стремиться быстро разбогатеть

III f =, -en ист.

1) марка (сельская община)

2) марка, граница, рубеж

die Marken des Reiches — границы империи

3) марка, маркграфство (пограничный административный округ)

die Mark Brandenburg — маркграфство Бранденбургское; провинция Бранденбург

IV m -(e)s вост.-нем.

1) см. Markt 1)

2) бот. хрен