Magen

Magen
m -s, =
желудок; разг. живот
der Magen knurrt — в желудке урчит (от голода)
den Magen aushebern ( auspumpen ) — мед. промыть желудок
sich (D) den Magen überfüllen ( überladen ) — переполнить желудок
sich den Magen verderben (разг. verrenken) — (ис)портить себе желудок
sich den Magen vollschlagen — разг. набить себе брюхо
das kehrt mir den Magen um — меня с души воротит от этого
er hat einen guten Magen — у него хороший ( крепкий ) желудок; перен. он всё выдержит, ему всё нипочём
dem Magen etw. anbietenзаморить червячка; съесть что-л.
ich habe nichts im Magen — я очень голоден, у меня маковой росинки во рту не было
das liegt schwer ( wie Blei ) im Magen — это неудобоваримо; разг. это меня угнетает ( тревожит, мучит )
••
der Magen hängt mir schief — я ужасно голоден
j-m den Magen ausputzenотчитать кого-л.
sich (D) den Magen warm halten — ирон. очень беречь себя, вести себя очень осторожно
seinem Magen keine Stiefmutter sein — шутл. любить поесть
das hat sich ihm auf den Magen gelegt — это испортило ему настроение
die Nachricht schlug ihm auf den Magen — разг. это известие огорчило его ( испортило ему всё удовольствие )
j-m bis in den Magen hineinsehen — разг. видеть кого-л. насквозь
ich habe ihn im Magen, der liegt mir (schwer) im Magen ≈ разг. я его не перевариваю ( не выношу ), он у меня в печёнках сидит
das liegt mir im Magen — разг. это беспокоит ( раздражает ) меня, это тяготит меня
die Augen sind größer als der Magen — посл. брюхо сыто, да глаза голодны
die Liebe geht durch den Magen ≈ посл. путь к сердцу ведёт через желудок
man sieht uns wohl auf den Kragen, aber nicht in den Magen ≈ посл. на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
erst der Magen, dann der Kragen ≈ посл. сначала в себя, а потом на себя
einem leeren Magen ist schwer predigen — посл. голодное брюхо к учению глухо

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Magen" в других словарях:

  • Magen — (Hebrew: מָגֵן‎‎, lit. Shield) may refer to: Star of David, known in Hebrew as the Magen David Magen, Israel, a kibbutz in southern Israel Magen David Adom, Israel s emergency medical, disaster, ambulance and blood bank service HaMagen, a Jewish… …   Wikipedia

  • Magen — (Gaster, Stomachus, Ventriculus), bei den Tieren die Höhle, in der die Verdauung vor sich geht. Er besteht in der einfachsten Form (bei den Cölenteraten) aus einer einzigen Zellschicht (Entoderm), ist hinten geschlossen, hat nur vorn eine Öffnung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Magen — Magen. Dieß Hauptorgan der Verdauung (s. d.) ist ein bogenförmiger, aus mehreren über einander geschichteten Häuten bestehender Sack, der beim Menschen unter dem Zwerchfell und den kurzen Rippen, neben der rechts befindlichen Leber, links mit der …   Damen Conversations Lexikon

  • Magen — Sm std. (8. Jh.), mhd. mage, ahd. mago, mndl. mage Stammwort. Aus g. * magōn m. Magen , auch in anord. magi, ae. maga, afr. maga. Zu einem voreinzelsprachlichen Wort für Beutel , das in kymr. megin Blasebalg , lit. mãkas, akslav. mošĭna f. Beutel …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • magēn — *magēn, *magæ̅n germ.?, schwach. Verb: nhd. vermögend werden; ne. become mighty; Rekontruktionsbasis: ahd.; Etymologie: s. ing. *magʰ , Verb, können, vermögen, helfen, Pokorny 695; Weiterleben …   Germanisches Wörterbuch

  • Magen [1] — Magen (Ventriculus), eine besondere Abtheilung des inneren Raumes, welcher sich vom Munde bis zum After in dem Körper (als Speiseweg) hindurchzieht u. zwar eine eigene Erweiterung des als Speiseröhre durch das Zwerchfell von der Brusthöhle zu der …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Magen [2] — Magen (Rechtsw.), so v.w. Mage …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Magen — (Stomăchus, Ventricŭlus), die sackartige Erweiterung des Verdauungskanals [Tafel: Eingeweide II, 1, 2 u. 9], liegt quer links oben in der Bauchhöhle, unmittelbar unter dem Zweckfell, zerfällt in eine blindsackförmige, in der linken Körperhälfte… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Magen [1] — Magen, Magschaft, im deutschen Familienrecht die Seitenverwandten, von denen nach dem Sachsenspiegel Geschwisterkinder, nach dem Schwabenspiegel Geschwister das erste Glied bilden. Vater M. sind die vom Vater od. väterlichen Stamm u. Geschlecht… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Magen [2] — Magen , eine der obersten Parthien des Darmkanals, liegt quer vor dem linken Hypochondrium der Milz zu dem rechten der Leber. Nach oben steht er durch den oberen M.mund (cardia) mit der Speiseröhre, nach unten durch den Pförtner (pylorus) mit dem …   Herders Conversations-Lexikon

  • Magen — Magen, an den Oesophagus anschließender erweiterter Abschnitt des Vorderdarms bei vielen Metazoen mit durchgehendem Darmtrakt. Bei den Wirbeltieren dient der M. der Speicherung der Nahrung, der Zerkleinerung und der beginnenden Eiweißverdauung.… …   Deutsch wörterbuch der biologie


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»