Luft

Luft
I f =, Lüfte
1) воздух; ветер, поэт. дуновение
leichte Luft — разрежённый воздух
maritime Luft — морской воздух
die gleiche Luft atmen — дышать одним воздухом; находиться в той же среде
keine Luft bekommen — задыхаться
wieder Luft bekommen (разг. kriegen) — свободно вздохнуть, освободиться (от чего-л. трудного), почувствовать облегчение
jetzt kann ich wieder Luft holen ( schnappen ) — разг. теперь я могу свободнее вздохнуть
so, für's erste hab ich Luft — разг. так, это сделано
an der (frischen) Luft — на (свежем) воздухе
viel an die (frische) Luft gehen — много бывать на (чистом) воздухе; много гулять
in die Luft fliegen — взлететь на воздух, взорваться
in die Luft sprengen — взорвать
in Luft zergehen — растаять в воздухе; превратиться в ничто
nach Luft schnappen — задыхаться, ловить воздух; перен. быть в затруднительном положении
2)
mir blieb die Luft weg — разг. у меня дух захватило; я онемел (от удивления и т. п.)
er ist mir ( für mich ) Luft — он для меня не существует, он для меня пустое место
ich behandle ihn wie Luft — разг. я его игнорирую
sich (D) Luft machen ( schaffen ), seinem Ärger Luft machen — разг. высказать всё, что на душе ( что наболело ), дать волю чувствам, отвести душу; сорвать злость
die Luft anhalten — разг. помалкивать, придержать язык
da muß Luft geschafft werden — разг. здесь надо навести порядок
j-n an die Luft setzen — разг. выставить кого-л. за дверь
in der Luft hängen ( schweben ) — разг. висеть в воздухе; быть неопределённым ( нерешённым ); быть необоснованным
das liegt in der Luft — разг. это носится в воздухе, это ждёт своего осуществления (мысль, идея и т. п.); это надвигается, это должно произойти
schnell in die Luft gehen — разг. быть вспыльчивым
3) тех. зазор, люфт
••
(es ist) dicke Luft! — разг. (внимание) опасность!; мор. разг. полундра!
die Luft ist rein, es ist reine Luft — разг. можно ничего не опасаться, всё спокойно, бояться нечего; никто не подслушивает
na, gute Luft! — разг. что ж, дай бог, чтобы всё хорошо кончилось!
etw. aus der Luft greifen ≈ взять что-л. с потолка, высосать из пальца что-л.
in die Luft greifen — потерять опору; ошибиться в расчёте, сделать промах
(nun) halt (aber, mal) die Luft an! — разг. замолчи!, заткнись!
von der Luft allein kann man nicht leben ≈ посл. воздухом сыт не будешь
Schlösser in die Luft bauen — погов. строить воздушные замки
II m -(e)s
ю.-нем. лёгкий ветер; сквозняк

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Luft" в других словарях:

  • Luft- — Luft …   Deutsch Wörterbuch

  • Luft — (s. ⇨ Lucht). 1. Auf schwüle Luft folgt Donnerwetter. 2. Aus Luft wird kein Speck. – Sprichwörtergarten, 455. 3. Dat die de Loft vergeit, seggt de Bunkus, wenn he en Kopp afhaut. – Frischbier2, 2473. Bunkus war Scharfrichter in Danzig. 4. Dat gaw …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Luft — Luft: deutsche Briefmarke von 2011 zum Thema Die vier Elemente Als Luft bezeichnet man das Gasgemisch der Erdatmosphäre. Trockene Luft besteht hauptsächlich aus den zwei Gasen Stickstoff (rund 78 Vol%) und Sauerstoff (rund 21 Vol%). Daneben gibt… …   Deutsch Wikipedia

  • Luft — Luft, die atmosphärische, das Lebenselement aller organischen Wesen, umgibt den Erdball und höchst wahrscheinlich alle Gestirne, insofern wir sie als bewohnt annehmen, von allen Seiten. Nach der Lehre der Alten war sie eins der vier Elemente, aus …   Damen Conversations Lexikon

  • luft — LUFT, lufturi, s.n. 1. Distanţă sau spaţiu liber dintre două elemente (piese fixe sau mobile) situate foarte aproape unul de altul; interstiţiu. 2. (Sport) Eroare comisă de un jucător care şutează pe lângă minge, puc etc. – Din germ. Luft. Trimis …   Dicționar Român

  • Luft — Sf std. (8. Jh.), mhd. luft, ahd. luft, as. luft m./f. Stammwort Aus g. * luftu m. Luft , auch in gt. luftus, ae. lyft m./f./n. Herkunft unklar, aber wohl zusammenhängend mit Wörtern, die Oberstock u.ä. bedeuten, vgl. anord. lopt, loft n. Luft,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Luft — Luft: Die Herkunft des gemeingerm. Wortes mhd., ahd. luft, got. luftus, niederl. lucht, aengl. lyft, aisl. lopt ist nicht sicher geklärt. Mit dieser gemeingerm. Bezeichnung für das die Erde umgebende Gasgemisch ist vermutlich identisch das germ.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Luft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Die Luft machte mich müde. • Lass uns an die frische Luft gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Luft — Luft, im allgemeinen jeder gasförmige Körper, weshalb man auch von Luftarten spricht (s. Gase); im engern Sinne die atmosphärische L., das Gasgemenge, das die Atmosphäre der Erde bildet. Die L. ist ein farbloses Gas; 1 cbm L. wiegt bei 0° und… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Luft — Luft, im engeren Sinne die atmosphärische Luft (s. Atmosphäre), im weiteren Sinne die Körper von gasigem Aggregatzustand, die Luftarten (s. Gase) …   Lexikon der gesamten Technik

  • Luft — Luft, jeder gasförmige Körper; insbes. das die Atmosphäre (s.d.) bildende Gasgemenge. (S. auch Flüssige Luft.) …   Kleines Konversations-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»