Loch

n -(e)s, Löcher

1) дыра, отверстие; пролом; прорубь

2) луза (бильярда)

3) горн. шпур; скважина; промоина

4) нора

5) разг. лачуга, дыра, конура

6) разг. кутузка, тюрьма

j-n ins Loch stecken ( setzen ) — посадить кого-л. в кутузку

••

ein Loch bekommen (разг. kriegen) — дать трещину, разладиться, расстроиться (напр., о дружбе)

die Rechnung hat ein Loch — разг. счёт не сходится

trinken ( saufen ) wie ein Loch — разг. пить запоем, пить, как в бездонную бочку лить

das eine Loch aufmachen und ein anderes zumachen, das eine Loch mit dem anderen stopfen ( zustopfen ) ≈ разг. уплачивать старые долги за счёт новых; полы коротать, да плечи латать

sich (D) ein Loch in den Bauch lachen — разг. надорвать животики (со смеху)

j-m ein Loch in den Bauch reden ( fragen ) — разг. надоедать кому-л. разговорами ( вопросами )

das hat ein (böses) Loch in den Beutel gerissen — разг. это влетело ( стало ) в копеечку

sich eher ein Loch ins Knie bohren lassen, als... — разг. лучше дать себе руку отсечь, чем...

ein Loch in die Luft gucken ( stieren ) — разг. уставиться в одну точку

ein Loch ( Löcher ) in die Luft schießen — разг. промахнуться (при стрельбе)

das Loch versohlen — груб. отдубасить, избить кого-л.

den Riemen ein Loch enger schnallen — перен. затянуть ремень потуже

j-m zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat — разг. показать ( указать ) на дверь кому-л., выставить кого-л. за дверь, выгнать кого-л.

auf dem letzten Loch pfeifen — разг. быть при последнем издыхании ( при смерти ); дышать на ладан; выдохнуться

aus diesem Loch also pfeift der Wind! ≈ разг. вот откуда ветер дует

aus einem anderen Loch pfeifen — перен. разг. запеть по-другому ( на другой лад )

er hat wohl ein Loch im Magen — сколько его ни корми, всё мало; у него ненасытная утроба

einen (anderen) vors Loch schieben ≈ погов.чужими руками жар загребать