ärgern

1. vt

1) сердить, раздражать; доставлять неприятности (кому-л.); дразнить; выводить из себя

es ärgert mich, daß... — мне досадно, что...

j-n krank ( zu Tode ) ärgern — ужасно рассердить кого-л., совершенно вывести кого-л. из себя; довести кого-л. (разг.)

sich (D) die Krätze ( Platze, Gelbsucht, Schwindsucht ) an den Hals ärgern — разг. заболеть с досады, выйти из себя с досады ( от злости )

ihn ärgert die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустяк

das tut er bloß, um mich zu ärgern — он это делает только мне назло

2) уст. соблазнять, искушать; совращать

••

nicht ärgern, nur wundern! — погов. спокойно, не выходи из себя!

2. über A (sich)

сердиться, злиться, досадовать (на кого-л., на что-л.)

sich krank ( zu Tode ) ärgern — заболеть с досады, выйти из себя от злости

sich schwarz ( scheckig, grün und gelb ) ärgern — разг. почернеть ( позеленеть ) от злости

ich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert — разг. я ужасно рассердился на него, он меня совершенно вывел из себя

er ärgert sich über die Fliege an der Wand — разг. его раздражает каждый пустяк

sich an j-m ärgern — быть недовольным кем-л.

••

Mensch, ärgere dich nicht! — погов. не горячись!; название популярной в Германии настольной игры