kurz

kurz
1. (comp kürzer, superl kürzest) adj
1) короткий
kurze Schritte — мелкие шаги
kurze See — мор. короткая волна
kurze Strecke — спорт. короткая дистанция
etw. kürzer machen — укоротить что-л.
in ( mit ) kurzen Worten — вкратце, коротко
2) короткий, краткий, непродолжительный
ein kurzer Blick — беглый взгляд
ein kurzer Laut — краткий звук
in ( nach ) kurzer Zeit — вскоре
seit kurzer Zeit — с недавних пор
vor kurzer Zeit — недавно
von kurzer Dauer — кратковременный; недолговечный
••
ein kurzes Gedächtnis — короткая память
etw. kurz und klein schlagen ( hauen ) — разбить вдребезги, перебить что-л.
den kürz(e)ren ziehen — остаться в проигрыше
kurze Haare sind bald gekämmt — погов. короткие волосы недолго причесать (здесь дела немного)
kurze Rede, gute Rede — посл. чем короче ( чем меньше слов ), тем лучше
2. adv
1) коротко
zu kurz schießen — промахнуться (тж. перен.)
zu kurz springen — не допрыгнуть
bei etw. (D) zu kurz kommen — быть в убытке, быть обойдённым
mit etw. (D) zu kurz kommen — разг. терпеть недостаток в чём-л.
2) кратко, вкратце
sich kurz fassen — говорить кратко ( сжато ), изложить в немногих словах
fasse dich kurz! — будь краток!, короче! (в разговоре)
es kurz mit etw. (D) machen — быстро разделаться с чем-л.
mach's kurz!, mach die Sache kurz! — не тяни!, не теряй времени!
3) быстро, резко
j-n kurz abfertigen ( abtun ) — быстро разделаться с кем-л.; быстро отделаться от кого-л.; отшить кого-л.; оборвать кого-л.
etw. kurz abschneiden — категорически опровергнуть что-л.
kurz angerannt — с маху, не раздумывая
kurz entschlossen — быстро, решительно, не долго думая
4) скоро, недолго
das hat kurz gedauert — это недолго продолжалось
kurz nach etw. (D) — вскоре после чего-л.
kurz vor etw. (D) — незадолго до чего-л.
binnen kurzem, in kurzem — в скором времени
seit kurzem — с недавних пор
vor kurzem — недавно
3. mod adv
короче
kurz und bündig — коротко и ясно
kurz (und gut) — короче говоря, (одним) словом
••
kurz und schmerzlos! — разг. быстрее!, без церемоний!
über kurz oder lang — рано или поздно; долго ли, коротко ли
kurz vor Toresschluß kommen ≈ прийти ( попасть ) к шапочному разбору
kurzangebunden sein — разг. сухо ( резко ) говорить с кем-л.

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "kurz" в других словарях:

  • Kurz- — Kurz …   Deutsch Wörterbuch

  • Kurz — ist ein Familienname, der vor allem im deutschsprachigen Raum verbreitet ist. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X …   Deutsch Wikipedia

  • Kurz — Kurz, kürzer, kürzeste, adj. et. adv. ein beziehender Ausdruck, ein geringeres Maß der Ausdehnung in die Länge habend, als ein anderer Körper, welcher letztere entweder ausdrücklich dazu gesetzt wird, die Sächsische Elle ist kürzer als die… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • kurz — angebunden sein: zurückhaltend, wortkarg, abweisend sein; die Redensart kennt schon Luther: »... wäre der Bauer ungeduldig und kurz angebunden«; Goethe verwendet sie im ›Faust‹ (I, Straße):{{ppd}}    Wie sie kurz angebunden war,{{ppd}}    Das ist …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Kurz — puede referirse a: La palabra alemana que significa corto Varios tipos de munición: 9mm Corto (9mm Kurz), munición 7,92 × 33 mm Kurz, munición de un rifle de asalto alemán Un arma de fuego: el Walther PP Kurz Apellido Wilhelm Sulpiz Kurz,… …   Wikipedia Español

  • Kurz — may refer to: * 9mm Kurz, the German name for the .380 ACP cartridge * 7.92mm Kurz, a German assault rifle cartridgeKurz is the surname of: * Heinrich Kurz von Goldstein, Austrian Nazi who died of a heart attack during the celebrations of the… …   Wikipedia

  • kurz — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd …   Das Herkunftswörterbuch

  • kurz — Adj. (Grundstufe) von nicht großer Länge, Gegenteil zu lang Beispiele: Die Hose ist mir zu kurz. Er trägt ein Hemd mit kurzen Ärmeln. Kollokation: sich die Haare kurz schneiden kurz Adj. (Aufbaustufe) nur auf die wichtigsten Informationen… …   Extremes Deutsch

  • kurz — Adj std. (9. Jh.), mhd. kurz, ahd. kurz, kurt Entlehnung. Entlehnt aus l. curtus kurz (eigentlich abgeschnitten zu einer Wurzel ig. * ker abschneiden ). Später noch einmal als ahd. kurt, afr. kurt, kort, anord. kortr, kurtr entlehnt. Abstraktum:… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kurz — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. ów {{/stl 8}}{{stl 7}} zawieszony w powietrzu pył, składający się z cząsteczek rozmaitych substancji stałych, np. piasku, ziemi, węgla, z których większe osiadają na powierzchni przedmiotów w postaci… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kurz — 1. Ricardo hat kurze Haare. 2. Kann ich Sie kurz sprechen? 3. Kurz vor 8 Uhr hat das Telefon geklingelt. 4. Mein Mann ist kurz nach mir gekommen. 5. Ich bin vor Kurzem nach München gezogen. 6. Ich wohne seit Kurzem in München. 7. Ich habe das… …   Deutsch-Test für Zuwanderer


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»