- kommen
- * vi (s)der Brief kommt und kommt nicht — письма всё нетein Gedanke kam ihm — ему в голову пришла мысль2) подходить (к чему-л.); доходить (до чего-л.)ich komme nicht dazu — у меня до этого руки не доходят, у меня нет времени это сделатьzu nichts kommen — разг. ничего не добиться3) доноситься (о звуке)4) приближаться, наступатьder Winter kommt — наступает ( приближается ) зимаnicht weit kommen — недалеко пойтиdamit kommst du nicht weit bei mir — таким образом ты у меня ничего не добьёшься6) идти, следовать (по очереди)er kam an die Reihe — теперь была его очередь7) происходить, случатьсяdas kommt davon, daß... — это является следствием того, что...das durfte nicht kommen — это не должно было случиться; разг. этого не следовало говорить; это замечание лучше было оставить при себеkomme, was da wolle — будь что будетwie es gerade kommt — как придётсяes kam anders — вышло ( получилось ) иначе (чем ожидали)auf j-n nichts kommen lassen — разг. не давать в обиду кого-л.ein Unglück kam über ihn — его постигло несчастье8) (D) подходить (к кому-л.), обращаться, обходиться (с кем-л.)j-m zu nahe kommen — позволить себе лишнее с кем-л.kommen Sie mir nicht damit — не говорите мне об этомdem kommt keiner — он не дурак, он не так прост9) приходиться (на долю кого-л.); доставаться (кому-л.)es kommt auf jeden hundert Mark — на каждого приходится по сто марокdas kommt mir zu teuer — это для меня слишком дорого10) (auf A) додуматься (до чего-л.), догадываться (о чём-л.)wie kommen Sie darauf? — как это пришло вам в голову?, что вам вздумалось?; как вы смеете?jetzt komme ich darauf — теперь я догадываюсь; теперь я припоминаюum sein (ganzes) Geld kommen — лишиться денегums Leben kommen — погибнуть12) (с zu + inf) оказатьсяdie Sachen kamen oben zu liegen — вещи оказались наверхуteuer zu stehen kommen — дорого обойтись (тж. перен.)auf j-n, auf etw. (A) zu sprechen kommen — заговорить о ком-л., о чём-л.13) (с part II)angefahren ( gefahren ) kommen — подъехатьangelaufen ( gelaufen ) kommen — прибежать, подбежатьda kommt er gegangen — вот он идёт (сюда)14) в составе устойчивых словосочетаний с существит.von Kräften kommen — ослабеватьzu Kräften kommen — окрепнутьzum Ausdruck kommen — выражаться, обнаруживатьсяzum Ausbruch kommen — грянуть••
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.