Kind

Kind
n -(e)s, -er
1) ребёнок, дитя; pl разг. ребята (шутл. обращение к собеседникам)
das Kind meldet sich — ребёнок шевелится (в утробе матери); ребёнок подаёт голос (при родах)
du armes Kind! — бедняжка!
ein frühgeborenes ( unreifes ) Kind — недоносок
ein unehliches Kind, уст. ein natürliches Kind — внебрачный ребёнок
das Haus des Kindes — универмаг "Детский мир"
ein Kind abtreiben — сделать аборт
ein Kind austragen — вынашивать ребёнка
sie hat ein Kind bekommen (разг. gekriegt) — у неё родился ребёнок, она родила ребёнка
ein Kind erwarten — ждать (рождения) ребёнка
sie ist eines Kindes ( von einem Kind ) genesen — она разрешилась от бремени
Kinder erzeugen — производить на свет детей
Kinder wie Orgelpfeifen haben — шутл. иметь целый выводок детей
j-n an Kindes Statt annehmen — усыновлять, удочерять кого-л.
mit einem Kind gehen, ein Kind unter dem Herzen tragen — быть беременной, носить дитя под сердцем
von Kind auf — с детства
2) перен. дитя, плод (чего-л.)
diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind — это дело было с самого начала обречено на неудачу
ein Kind des Glück(e)s — баловень судьбы
man weiß, wes Geistes Kind er ist — известно, какого он поля ягода
Kind Gottes! — разг. (эх ты,) простофиля!, святая простота!
ein Kind der Liebe — шутл. дитя любви (внебрачный ребёнок)
ein Kind seiner Muse — плод ( творение ) его музы
wenn du schreist, du bist ein Kind des Todes — разг. попробуй пикни, и тебе крышка
ein Kind seiner Zeit — дитя века ( своего времени )
••
wie sag' ich's meinem Kinde? — разг. как мне это тебе лучше объяснить? (букв. как мне это объяснить своему ребёнку?)
das ist nichts für kleine Kinder! — шутл. это вас не касается! (букв. это не для маленьких детей!)
lieb Kind bei j-m sein — быть чьим-л. любимчиком, быть в особой милости у кого-л.
sich lieb Kind bei j-m machen — угождать кому-л., подлизываться к кому-л., выслуживаться перед кем-л.
das Kind beim rechten Namen nennen — разг. называть вещи своими именами
das Kind mit dem Bade ausschütten — вместе с водой выплеснуть и ребёнка; переусердствовать, хватить через край
wir werden das Kind schon schaukeln — разг. уж мы это дело обделаем
mit Kind und Kegel — со всей семьёй, со всеми чадами и домочадцами; со всем скарбом
Kinder und Narren sagen die Wahrheit — посл. устами младенцев глаголет истина
gebranntes Kind scheut das Feuer — посл. кто раз обжёгся, тот огня боится; пуганая ворона и куста боится
kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen, kleine Kinder treten der Mutter auf die Schürze, große aufs Herz, kleine Kinder drücken die Knie, große das Herz ≈ посл. маленькие детки, маленькие бедки, а вырастут - будут большие
wenn das Kind ertrunken ist, deckt man den Brunnen zu ≈ посл. мальчишка свалился, так колодец накрыли; снявши голову по волосам не плачут

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "Kind" в других словарях:

  • kind of — kind of, sort of 1. These expressions mean much the same, and share the same grammatical problems. (The issues raised here seem to occur less often in practice with the third alternative, type of.) There is less of a problem when kind of is… …   Modern English usage

  • Kind & Co. — Kind Co., Edelstahlwerk, KG Rechtsform KG Gründung 1888 Sitz Wiehl/ Bielstein Mitarbeiter 650 …   Deutsch Wikipedia

  • kind — Ⅰ. kind [1] ► NOUN 1) a class or type of people or things having similar characteristics. 2) character; nature. 3) each of the elements (bread and wine) of the Eucharist. ● in kind Cf. ↑in kind …   English terms dictionary

  • kind — [kīnd] n. [ME kynd < OE cynd, akin to Ger kind, child, ON kundr, son < IE * ĝṇti (> L natio, NATION) < base * ĝen : see GENUS] 1. Archaic a) origin b) nature c) manner; way …   English World dictionary

  • Kind — Kind, n. [OE. kinde, cunde, AS. cynd. See {Kind}, a.] 1. Nature; natural instinct or disposition. [Obs.] [1913 Webster] He knew by kind and by no other lore. Chaucer. [1913 Webster] Some of you, on pure instinct of nature, Are led by kind t… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Kind — (k[imac]nd), a. [Compar. {Kinder} (k[imac]nd [ e]r); superl. {Kindest}.] [AS. cynde, gecynde, natural, innate, prop. an old p. p. from the root of E. kin. See {Kin} kindred.] 1. Characteristic of the species; belonging to one s nature; natural;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • kind — n 1: a particular type, category, or class properties of like kind see also like kind exchange 2 a: an unconverted form a partition of property in kind; broadly: a form other than money forbid a bribe in cash or in kind …   Law dictionary

  • Kind. — Kind.   Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet der Begriff Kind entweder, im engeren Sinn, den Nachkommen einer Person oder aber, im weiteren Sinn, den Menschen bis zum Eintritt ins Jugendalter. Der dabei durchlaufene Zeitraum, die Kindheit,… …   Universal-Lexikon

  • kind — n *type, sort, stripe, kidney, ilk, description, nature, character kind adj Kind, kindly, benign, benignant mean having or exhibiting a nature that is gentle, considerate, and inclined to benevolent or beneficent actions and are comparable… …   New Dictionary of Synonyms

  • kind — [kaɪnd] noun COMMERCE ( a) payment/​benefit in kind a method of paying someone by giving goods or services instead of money: • The company agreed that the loan should be settled by payment in kind. • A workplace nursery is not regarded as a… …   Financial and business terms

  • Kind — can mean:* The type of types in a type system in type theory * Natural kind, in philosophy a grouping of things which is a natural grouping, not an artificial one. * KIND is the ICAO designation for Indianapolis International Airport * Created… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»