abfallen


abfallen
* vi (s)
sacht ( sanft ) abfallen — иметь лёгкий наклон, полого спускаться
steil abfallen — круто обрываться
die Landschaft fällt nach Norden ab — к северу местность понижается
2) убывать, идти на убыль (о воде); опадать (об опухоли)
3) худеть, убывать в весе
4) отваливаться, отпадать; опадать, осыпаться, выпадать
das Haar fällt ab — шерсть линяет
der Satz fällt ab — полигр. набор осыпается по краям
die Ketten sind abgefallenоковы пали
alle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинул
5) отставать; спорт. сойти с дистанции, выйти из соревнования
der Hund fällt von der Fährte ab — охот. собака теряет след
6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер
7) терять высоту (о самолёте)
8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну
9)
bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы)
beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты
10)
bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л.
j-n (gründlich) abfallen lassen — разг. отшить кого-л.
11) (für A) перепадать, доставаться (кому-л.)
viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешь
auch für dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт
12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливаться
er ist in der Rolle kläglich abgefallen — он позорно провалил роль
13) (gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнеть
das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её начала
gegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее
14) (von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться
er ist von seiner Partei abgefallen — он порвал со своей партией
die Kunden fallen von ihm ab — клиенты покидают его
15) (zu D) переходить (на чью-л. сторону)
er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника
••
ätsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?!

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Смотреть что такое "abfallen" в других словарях:

  • Abfallen — Abfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist, 1. Ein Activum, durch Fallen, oder im Fallen absondern. Ein Stück von der Wand abfallen. Er hat sich die Nase abgefallen. Am häufigsten aber, 2. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. (1) In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • abfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. lösen und nach unten fallen Beispiele: Die Blätter sind vom Baum abgefallen. Der Putz fällt von der Wand ab. abfallen V. (Aufbaustufe) nach unten verlaufen, sich senken Synonyme: sich abflachen, sich neigen Beispiel …   Extremes Deutsch

  • Abfallen — Abfallen, 1) (Jagdw.), vom Hirsch, nach der Begattung vom Thiere steigen; 2) so v.w. Abfliegen; 3) A. des Kreuzes, beim Pferde, wenn das Kreuz nach Hinten niedriger wird; 4) (Mus.), das Abnehmen der Stärke od. Reinheit des Tones eines Instruments …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abfallen — Abfallen, das Vorschiff vom Winde fortwenden. Militärisch in Österreich soviel wie Abbrechen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; …   Universal-Lexikon

  • Abfallen — Anluven Abfallen Anluven und abfallen sind Begriffe aus der Seemannssprache. Als anluven wird die Richtungsänderung eines Segelschiffes nach Luv bezeichn …   Deutsch Wikipedia

  • abfallen — ạb·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt ab etwas löst sich von etwas und fällt herunter: Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab 2 etwas fällt ab etwas verläuft schräg nach unten ↔ etwas steigt an: Die Straße fällt hier steil ab 3 etwas fällt (für …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abfallen — krytis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžio ar parametro vertės (dažniausiai staigus) sumažėjimas. atitikmenys: angl. decay; drop; fall vok. Abfall, m; Abfallen, n; Fall, m rus. падение, n; спад, m; спадание, n pranc …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Abfallen — 1. Abgefallen, sagte Don Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen. *2. Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243. *3. Er fällt ab, wie eine reife Birne. – Frischbier, I, 10. *4. Es wird noch was abfallen. Noch einen kleinen Gewinn… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abfallen — Segelmanover; Kursanderung nach Lee, so daß der Wind mehr von achtern kommt;den Winkel zwischen Windrichtung und Kurs des Schiffes vergroßern. (Gegenteil anluven) …   Maritimes Wörterbuch

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.