kalt

kalt
1. adj
холодный (тж. перен.)
kalter Angstschweiß — холодный пот (от страха)
kaltes Licht — "холодный" свет (напр., люминесцентной лампы)
ein kalter Schlag — вспышка молнии (без разряда о землю)
kaltes Blut bewahren — сохранить хладнокровие
kalten Blutes etw. tun — делать что-л. хладнокровно ( не волнуясь )
sich nur vom kalten Verstand leiten lassen — руководствоваться исключительно разумом
wie eine kalte Dusche, wie ein kalter Wasserstrahl wirken — подействовать как холодный душ
das läßt mich kalt — это меня не трогает ( не волнует )
es wird kalt — становится холодно; наступает похолодание
kalt werden — холодеть; остывать, стынуть
etw. kalt machen ( werden lassen ) — охлаждать, остужать, студить
etw. kalt stellen — поставить что-л. на холод ( на лёд )
kalt schlafen — спать при открытых окнах
••
kalter Brand — гангрена, антонов огонь
kaltes Büfett — стойка с холодными блюдами (в ресторане); ассортимент холодных блюд ( закусок )
die kalte Ente — разг. холодный крюшон (из смеси белого и шипучего вина с добавлением лимонного сока и сахара)
kalte Fährte — остывший след (при поисках с собакой-ищейкой)
kaltes Fieber — перемежающаяся лихорадка
der kalte Krieg — холодная война
kalte Küche — холодные закуски
die kalte Mamsell — разг. буфетчица
kalte Platte — кул. холодное блюдо
kalte Füße bekommen — сомневаться, колебаться
j-m die kalte Schulter zeigen — повернуться спиной к кому-л.; отнестись холодно ( пренебрежительно ) к кому-л.
auf kaltem Wege — без церемоний, запросто; незаметно; окольными путями
weder kalt noch warm sein, nicht warm (und) nicht kalt sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным )
ein kalter Krieger — сторонник холодной войны
kaltes Leuchten — холодная люминесценция
kalte Miete — квартирная плата без надбавки за (центральное) отопление
2. adv
холодно (тж. перен.)
kalt rauchen — сосать (потухшую) трубку ( папиросу )
es überläuft mich kalt, es läuft mir kalt über den Rücken — меня мороз подирает по коже
••
kalt und warm aus einem Munde blasen ≈ быть двуличным человеком; в глаза хвалить, за глаза хулить

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "kalt" в других словарях:

  • Kalt — Kalt, kälter, kälteste, adj. et adv. im schärfsten Verstande, aller Wärme beraubt. Da nun kein bekannter Körper in der Welt aller Wärme gänzlich beraubt ist, so gibt es auch keinen vollkommen kalten Körper, daher kalt auch nur ein relativer… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kalt — Kalt …   Wikipédia en Français

  • kalt — Adj std. (9. Jh., kalti 8. Jh.), mhd. kalt, ahd. kalt, as. kald Stammwort. Aus g. * kalda Adj. kalt , auch in gt. kalds, anord. kaldr, ae. ceald, afr. kald. Altes to Partizip zu g. * kal a Vst. frieren, kalt werden in anord. kala, ae. calan.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • kalt — Adj. (Grundstufe) von niedriger Temperatur Beispiel: Es ist kalt hier. Kollokationen: kalte Getränke etw. kalt servieren kalt Adj. (Aufbaustufe) ohne Mitgefühl, gleichgültig Synonyme: abweisend, frostig, gefühlskalt, mitleidlos Beispiele: Wir… …   Extremes Deutsch

  • kalt — 1. Es ist kalt heute. 2. Du hast ja ganz kalte Hände. 3. Das Mittagessen ist kalt geworden. 4. Abends essen wir immer kalt. 5. Wir hatten einen kalten Winter. 6. Mir ist kalt. Mach bitte die Heizung an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • kalt — kalt: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. kalt, got. kalds, engl. cold, schwed. kall ist eigentlich das in adjektivische Funktion übergegangene 2. Partizip eines im Dt. untergegangenen starken Verbs, vgl. z. B. aengl. calan, aisl. kala »abkühlen …   Das Herkunftswörterbuch

  • kalt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kälte Bsp.: • Der Wein ist zu kalt. • Du kannst nicht ohne Mantel in die Kälte hinausgehen. • Die Hunters werden ihren Gästen Kaffee und kalte Getränke anbieten. • Mein Kaffee ist kalt! …   Deutsch Wörterbuch

  • Kalt — Kalt, 1) aller Wärme beraubt; s. Kälte; 2) weniger Wärme habend als ein anderer Körper; 3) vom Gestein, welches vor dem Fäustel u. der Brechstange keinen Ton gibt; 4) von Farben ins Blaue spielend, daher Kalte Lichter, die mit Blau gemischt… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Kalt — heißen Fährten, die nicht mehr frisch sind …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kalt. — Kalt., bei Pflanzen und Tiernamen Abkürzung für Johann Heinrich Kaltenbach, geb. 1807 in Köln, gest. 1876 als Lehrer an der Realschule in Aachen; schrieb: »Monographie der Pflanzenläuse« (1. Teil: Die Blatt und Erdläuse, Aachen 1843); »Flora des… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • kalt- Ⅰ — *kalt germ., schwach. Verb: nhd. rufen; ne. call (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., mhd.; Etymologie: s. ing. *gal (2), Verb, rufen, schreien, Pokorny 350; …   Germanisches Wörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»