jucken

jucken
1. vi
1) чесаться, зудеть
mich juckt der ganze Körper — у меня всё тело чешется ( зудит )
es juckt mich ( mir ) am Rücken — у меня чешется ( зудит ) спина
2)
es juckt mir in den Beinen — меня подмывает пуститься в пляс ( пуститься бежать ), ноги так и просятся танцевать ( бежать )
ihm ( ihn ) juckt das Fell ( der Buckel, die Haut ) — (ему и) хочется, да страшно; у него (видно) спина чешется (он напрашивается на побои)
es juckt mir in den Fingern — у меня руки чешутся (сделать что-л., побить кого-л.)
die Zunge juckt ihm ( ihn ) — у него язык чешется, его так и подмывает сказать что-нибудь
••
wen's ( wem's ) juckt, der kratze sich — разг. пусть об этом беспокоится тот, кого это касается
was dich nicht juckt, das kratze nicht — не твоё дело - не мешайся
wo's juckt, da kratzt man ≈ посл. у кого что болит, тот о том и говорит
2. vt
чесать
die Haut wund jucken — расчесать кожу (до крови)
3. (sich)
чесаться
sich blutig jucken — расчесать себе кожу до крови

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "jucken" в других словарях:

  • Jucken — Jucken, verb. reg. welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, den ersten und leichtesten Grad des Schmerzens verursachen, welches von salzigen Feuchtigkeiten geschiehet, wenn sie die Nervenfäserchen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Jucken — Jucken …   Wikipédia en Français

  • jucken — jucken: Die Herkunft des nur westgerm. Verbs (mhd. jucken, ahd. jucchen, niederl. jeuken, engl. to itch) ist dunkel. Je nach der Konstruktion kann »jucken« die Bedeutung »einen Juckreiz empfinden«, »einen Juckreiz verursachen, kitzeln« oder… …   Das Herkunftswörterbuch

  • jucken — Vsw std. (9. Jh.), mhd. jucken, ahd. jucken, mndl. joken Stammwort. Ebenso ae. giccan, ne. itch. Eine andere, und wohl ältere, Bedeutung ist springen . Herkunft unklar. S. auch juckeln. westgermanisch gw …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Jucken — (pruritus) eigenthümliche, zum Kratzen veranlassende Empfindung der Haut, theils Symptom verschiedener Hautkrankheiten, theils durch äußere Ursachen (z.B. Ungeziefer) bewirkt. Juckausschlag (prurigo). eine eigenthümliche chronische Hautkrankheit …   Herders Conversations-Lexikon

  • Jucken — (Hautjucken, Pruritus, Prurigo), eine dem Kitzel verwandte Empfindung in der Haut, die zum Scharren u. Kratzen reizt. Das J. ist eigentlich nur eine Nervenaffection der Haut u. einiger Schleimhautmündungen u. hat seinen Sitz in einzelnen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Jucken — Jucken, eine eigentümliche Empfindung auf der äußern Haut, auch auf gewissen Partien der Schleimhaut, die zum Kratzen, Reiben und Schaben reizt. Man unterscheidet das J. (Pruritus), das sich bei mannigfachen Hautkrankheiten, Reiz durch Ungeziefer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • jucken — V. (Aufbaustufe) einen Juckreiz haben Beispiele: Mir juckt die Hand, wo mich vor kurzem eine Mücke gestochen hat. Es juckt mich auf dem Rücken …   Extremes Deutsch

  • Jucken — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Jucken — Juckreiz; Pruritus (fachsprachlich) * * * ju|cken [ jʊkn̩]: 1. <itr.; hat a) von einem Juckreiz befallen sein: die Hand juckt [mir]. Syn.: ↑ brennen, ↑ kribbeln …   Universal-Lexikon

  • jucken — kribbeln * * * ju|cken [ jʊkn̩]: 1. <itr.; hat a) von einem Juckreiz befallen sein: die Hand juckt [mir]. Syn.: ↑ brennen, ↑ kribbeln. b) einen Juckreiz auf der Haut verursachen: die Wolle, der Verband juckt [ihn]. Syn …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»