- ja
- 1. prtc
1) даja, das waren glückliche Tage — да, это были счастливые дниwirst du auf mich warten, ja? — ты подождёшь меня, да?wollen wir gehen, ja? — давайте, пойдёмa?; o, ja! — о, да!(ei) ja (doch)! — ну конечно же!, а как же!ach ja! — к сожалению, да!; конечно, да!; ах да!na ja! — пусть ( это ) так!; ну да!; да, пожалуй!ja, nun wollen wir anfangen! — итак, давайте начнём!ja, das weiß ich nicht — н-да, этого я не знаюja, was mache ich bloß? — ах да, что же это такое я делаю?ja so, das ist etwas anderes — ах так, тогда другое делоja hören Sie mal! — да (по)слушайте же!zu allem ja sagen — во всём ( со всем ) соглашаться, всему ( во всём ) поддакиватьja und amen zu etw. (D) sagen — разг. давать своё полное согласие на что-л., целиком ( безоговорочно ) соглашаться с чем-л., подписаться обеими руками под чем-л.weder ja noch nein sagen — не говорить ни да ни нет, не высказывать определённого мненияist es so? - Ich glaube, ja — это так? - Думаю, что так2) обязательно, непременно, в любом случае; с отрицанием ни в коем случае, толькоschreib mir, damit ich ja im Bilde bin — напиши мне, чтобы я обязательно ( непременно ) был в курсе делаsieh es dir ja an! — ты только взгляни на это!er stellte das Bild so auf, daß ja alle es sehen sollten — он поставил картинку так, чтобы все непременно увидели еёtu es ja nicht! — ни в коем случае ( только ) не делай этого!komm ja nicht zu spät! — смотри только не опаздывай!vergessen Sie es ja nicht! — ни в коем случае ( только ) не забудьте этого!3) значитdann ist es ja besser, daß ich hier bleibe — тогда, значит, будет лучше, если я останусь здесь; тогда, значит, мне лучше будет остаться здесьso wäre es ja wahr — так, значит, это правдаdu bist ja schon wieder zurück! — так ты уже вернулся!; вот ты уже и вернулся!4) б. ч. в уступительном значении конечноsie ist ja hübsch, aber nicht klug — она, конечно, хороша собой, но не умнаich will dir das Buch ja geben, aber gerne tue ich es nicht — конечно, я дам тебе (эту) книгу, но делаю я это без особой охотыer wird ja wohl nicht so dumm sein? — конечно, он не настолько глуп?; надеюсь, он не настолько глуп?5) просто (выражает сильную степень удивления или досады)das ist ja nicht möglich! — это просто невозможно!das ist ja zum Totlachen! — тут просто умереть можно со смеху!du siehst ja ganz bleich aus — ты просто весь побелелdas ist ja nicht auszuhalten! — это просто невыносимо!6) а вот и... (выражает осуществление ожидаемого)das ist ja Otto! — а вот и Отто!da kommen sie ja! — а вот и они идут!7) в условных предложениях вообщеer hat es ja gesagt — он, однако, сказал это9) мор. есть!ja! ja! — офицер! (ответ со шлюпки на оклик с корабля)2. cj1) ведь, жеwarum sind die Kinder so vergnügt? - Es schneit ja — чему так рады дети? - Ведь идёт снег2) дажеes ist abwegig, ja grundfalsch — это ошибочно, даже в корне неверноich achte, ja verehre ihn — я уважаю его, даже преклоняюсь перед нимTausende, ja Zehntausende sind gekommen — пришли тысячи, даже десятки тысяч (людей)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь. 2003.
